Psalms 114:8

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

اس زبان میں ابھی کوئی ترجمہ موجود نہیں؛ English دکھایا جا رہا ہے۔

114

1 בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃ When Israel came forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

2 הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקׇדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃ Judah became His sanctuary, Israel His dominion.

3 הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃ The sea saw it, and fled; The Jordan turned backward.

4 הֶ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃ The mountains skipped like rams, The hills like young sheep.

5 מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃ What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest backward?

6 הֶ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃ Ye mountains, that ye skip like rams; Ye hills, like young sheep?

7 מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃ Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob;

8 הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃ Who turned the rock into a pool of water, The flint into a fountain of waters.

Miqra according to the Masorah · لائسنس: CC BY-SA · ماخذ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · لائسنس: Public Domain · ماخذ

لفظ بہ لفظ (Hebrew → English · Strong’s)

הַהֹפְכִ֣יhâphakto turn about or over
הַצּ֣וּרtsûwra cliff
אֲגַםʼăgama marsh
מָ֑יִםmayimwater
חַ֝לָּמִ֗ישׁchallâmîyshflint
לְמַעְיְנוֹmaʻyâna fountain
מָֽיִםmayimwater

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 114:8 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃

لائسنس: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Who turned the rock into a pool of water, The flint into a fountain of waters.

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

ההפכי הצור אגם מים חלמיש למעינו מים

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם־מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָיִם׃

لائسنس: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Who turns the rock to a pool of water; the flint, to a spring of water.

لائسنس: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

qui change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes!

لائسنس: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Der den Felsen wandelt in einen Wasserteich den Kieselstein in einen Wasserquell.

لائسنس: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Który przemienia skałę w jezioro, krzemień w źródło wód.

لائسنس: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

װאָס פֿאַרקערט דעם פֿעלדז אין אַ טײַך װאַסער, קיזלשטײן אין אַ װאַסערקװאַל.

لائسنس: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Kiu ŝanĝas rokon en lagon da akvo, Graniton en akvodonan fonton.

لائسنس: Public Domain

Commentary on Psalms 114:8

Rashi

English

into a fountain of water Heb. למעינו. The “vav” is superfluous, as the “vav” in (above 104:11, 20) “the beasts (חיתו) of the forest.”

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

ההופכי - כי הוא יבש מי הים והירדן והמים לחים והוציא נחלים שהם לחים מסלע שהוא יבש, גם וי"ו למעיינו נוסף. והנה הטעם: כי השם לבדו יעשה דבר והפך הדבר והנה הים והירדן והצורים בקעם והפך תולדתם.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

ההופכי. כמו שיש לו כח להפך הלח יבש ששם הים לחרבה כן הופך הצור היבש לח, ושם אותם לאגם מים ולמען מים כי הוא אדון ובורא הכל ולא ישנו מצותו וכן ההר, אף על פי שהוא הכבד והקבוע שנבראים כשירצה ישוב קל וינוע מהרה ויחרד ירקד כמו האיל למען ידעו כי הוא בורא הכל ובידו הכל:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria