Psalms 114:7

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

اس زبان میں ابھی کوئی ترجمہ موجود نہیں؛ English دکھایا جا رہا ہے۔

114

1 בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃ When Israel came forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

2 הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקׇדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃ Judah became His sanctuary, Israel His dominion.

3 הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃ The sea saw it, and fled; The Jordan turned backward.

4 הֶ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃ The mountains skipped like rams, The hills like young sheep.

5 מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃ What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest backward?

6 הֶ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃ Ye mountains, that ye skip like rams; Ye hills, like young sheep?

7 מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃ Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob;

8 הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃ Who turned the rock into a pool of water, The flint into a fountain of waters.

Miqra according to the Masorah · لائسنس: CC BY-SA · ماخذ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · لائسنس: Public Domain · ماخذ

لفظ بہ لفظ (Hebrew → English · Strong’s)

מִלִּפְנֵ֣יpânîymthe face
אָ֭דוֹןʼâdôwnsovereign
ח֣וּלִיchûwlto twist or whirl
אָ֑רֶץʼeretsthe earth
מִ֝לִּפְנֵ֗יpânîymthe face
אֱל֣וֹהַּʼĕlôwahha deity or the Deity
יַעֲקֹֽבYaʻăqôbJaakob

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 114:7 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃

لائسنس: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob;

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב׃

لائسنس: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

[We do so] from before the L rd, the Founder of the earth, from before the G d of Jacob.

لائسنس: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob,

لائسنس: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Vor dem Herrn erzittre, Erde, vor dem Gott Jakobs!

لائسنس: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Przed obliczem Pana drżysz ziemio, przed obliczem Pana Jakóbowego.

لائسنس: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

פֿאַר דעם האַר, טו ציטערן, ערד, פֿאַר דעם גאָט פֿון יעקבֿ,

لائسنس: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Antaŭ la Sinjoro tremu, ho tero, Antaŭ la Dio de Jakob,

لائسنس: Public Domain

Commentary on Psalms 114:7

Rashi

English

Who created the earth Heb. חולי, Who created the earth. The “yud” is superfluous as מגביהי, משפילי and ההוֹפכי.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

מלפני - יו"ד חולי נוסף והוא שם הפועל, כמו לא יוכלו קום ובעבור היות המלך באל"ף, ארץ היתה מלת חולי מלעיל, כאילו כתוב חול תחול הארץ או חולי צווי, כמו קומי והטעם מהדין הוא שתחולי ארץ, ועתה יפרש טעם רקידת ההרים.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

מלפני. השיבה הארץ ואמרה מלפני אדון כי הארץ כוללת הים והירדן וההרים והגבעות:

וחולי. מקור, היו"ד כינוי המדבר והוא מלעיל, מפני מלת הארץ שהוא מלעיל, אמר חולי ופחדי ורקדי ונוסי מלפני האדון ומי הוא זה האדון:

אלהי יעקב. שקנה אותו מבית עבדים בכחו, כי הוא אדון על הכל ועושה ברצונו ואם ירצה שיעברו בני יעקב בים ובירדן דין הוא שינוסו ויבקעו המים מפניו כי הוא אדון:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria