Psalms 114:1

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

اس زبان میں ابھی کوئی ترجمہ موجود نہیں؛ English دکھایا جا رہا ہے۔

114

1 בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃ When Israel came forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

2 הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקׇדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃ Judah became His sanctuary, Israel His dominion.

3 הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃ The sea saw it, and fled; The Jordan turned backward.

4 הֶ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃ The mountains skipped like rams, The hills like young sheep.

5 מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃ What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest backward?

6 הֶ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃ Ye mountains, that ye skip like rams; Ye hills, like young sheep?

7 מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃ Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob;

8 הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃ Who turned the rock into a pool of water, The flint into a fountain of waters.

Miqra according to the Masorah · لائسنس: CC BY-SA · ماخذ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · لائسنس: Public Domain · ماخذ

لفظ بہ لفظ (Hebrew → English · Strong’s)

בְּצֵ֣אתyâtsâʼto go out
יִ֭שְׂרָאֵלYisrâʼêlJisrael
מִמִּצְרָ֑יִםMitsrayimMitsrajim
בֵּ֥יתbayitha house (in the greatest variation of ap
יַ֝עֲקֹ֗בYaʻăqôbJaakob
מֵעַ֥םʻama people
לֹעֵֽזlâʻazto speak in a foreign tongue

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 114:1 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃

لائسنس: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

When Israel came forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

בצאת ישראל ממצרים בית יעקב מעם לעז

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז׃

لائسنس: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

When Israel went out of Egypt; the house of Jacob from people of a strange tongue,

لائسنس: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Quand Israël sortit de l’Égypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue barbare,

لائسنس: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakobs von dem Volke fremder Zunge,

لائسنس: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Gdy wychodził Izrael z Micraim, dom Jakóba z pośród narodu obcego.

لائسنس: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

אַז ישׂראל איז אַרױס פֿון מצרַיִם, דאָס הױז פֿון יעקבֿ פֿון אַ װילדשפּראַכיקן פֿאָלק,

لائسنس: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Kiam Izrael eliris el Egiptujo, La domo de Jakob el fremda popolo,

لائسنس: Public Domain

Commentary on Psalms 114:1

Rashi

English

a people of a strange tongue With another language, which is not the Holy Tongue. A similar expression is (Isa. 33:19): “A people of a strange tongue you shall not see, a people of speech too obscure, etc.” The “nun” and the “lammed” are interchangeable, like נִשְׁכָּה, chamber, which is [equivalent to] לִשְׁכָּה, in the Book of Ezra (Neh. 13:7).

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

בצאת ישראל - לועז מדברי רז"ל, כמו לעז על בניה או ללועזות.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

לועז. מדבר לשון אחרת שאינו לשון עברי, כלומר יצאו שלא היו מבינים לשונם אף על פי שאי אפשר שלא היו מבינים שהרי היו ביניהם כמה שנים אפשר שקצתם היו מבינים, אותם שהיו עובדים ביניהם והיו בהם שלא יצאו ממקומם שהיה מיוחד להם והיא ארץ גושן והיו מדברים לשון עברי, ואפילו אותן שהיו יוצאים ביניהם עם המצרי היו מדברים לשון מצרים בהכרח, אבל בינם לבינם היו מדברים לשונם שהוא לשון עברי והיו מוכרחים ללשון אחרת והאל ית' הוציאם מאותו העם שהיה לועז:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria