Psalms 48:4

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

اس زبان میں ابھی کوئی ترجمہ موجود نہیں؛ English دکھایا جا رہا ہے۔

48

1 שִׁ֥יר מִ֝זְמ֗וֹר לִבְנֵי־קֹֽרַח׃ A Song; a Psalm of the sons of Korah.

2 גָּ֘ד֤וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד בְּעִ֥יר אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ הַר־קׇדְשֽׁוֹ׃ Great is the LORD, and highly to be praised, In the city of our God, His holy mountain,

3 יְפֵ֥ה נוֹף֮ מְשׂ֢וֹשׂ כׇּל־הָ֫אָ֥רֶץ הַר־צִ֭יּוֹן יַרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן קִ֝רְיַ֗ת מֶ֣לֶךְ רָֽב׃ Fair in situation, the joy of the whole earth; Even mount Zion, the uttermost parts of the north, The city of the great King.

4 אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃ God in her palaces Hath made Himself known for a stronghold.

5 כִּֽי־הִנֵּ֣ה הַ֭מְּלָכִים נ֥וֹעֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו׃ For, lo, the kings assembled themselves, They came onward together.

6 הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃ They saw, straightway they were amazed; They were affrighted, they hasted away.

7 רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃ Trembling took hold of them there, Pangs, as of a woman in travail.

8 בְּר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיּ֥וֹת תַּרְשִֽׁישׁ׃ With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.

9 כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ ׀ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּעִיר־יְהֹוָ֣ה צְ֭בָאוֹת בְּעִ֣יר אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹ֘הִ֤ים יְכוֹנְנֶ֖הָ עַד־עוֹלָ֣ם סֶֽלָה׃ As we have heard, so have we seen In the city of the LORD of hosts, in the city of our God— God establish it for ever. Selah

10 דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ׃ We have thought on Thy lovingkindness, O God, In the midst of Thy temple.

11 כְּשִׁמְךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְךָ עַל־קַצְוֵי־אֶ֑רֶץ צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃ As is Thy name, O God, So is Thy praise unto the ends of the earth; Thy right hand is full of righteousness.

12 יִשְׂמַ֤ח ׀ הַר־צִיּ֗וֹן תָּ֭גֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְ֝מַ֗עַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃ Let mount Zion be glad, Let the daughters of Judah rejoice, Because of Thy judgments.

13 סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃ Walk about Zion, and go round about her; Count the towers thereof.

14 שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם ׀ לְֽחֵילָ֗הֿ פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַחֲרֽוֹן׃ Mark ye well her ramparts, Traverse her palaces; That ye may tell it to the generation following. .

15 כִּ֤י זֶ֨ה ׀ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל־מֽוּת׃ {פ}
For such is God, our God, for ever and ever; He will guide us eternally.

Miqra according to the Masorah · لائسنس: CC BY-SA · ماخذ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · لائسنس: Public Domain · ماخذ

لفظ بہ لفظ (Hebrew → English · Strong’s)

אֱלֹהִ֥יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָʼarmôwna citadel
נוֹדַ֥עyâdaʻto know
לְמִשְׂגָּֽבmisgâbdefence

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 48:4 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃

لائسنس: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

God in her palaces Hath made Himself known for a stronghold.

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃

لائسنس: Public Domain

English · Sefaria Community Translation

The Lord is in its [the city’s] castles; [He is] known as a protector.

لائسنس: CC0

עברית · Tanach with Text Only

אלהים בארמנותיה נודע למשגב

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

אֱלֹהִים בְּאַרְמְנוֹתֶיהָ נוֹדַע לְמִשְׂגָּב׃

لائسنس: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

[When the L rd reposes there, they will say:] G d is in its citadels; [He is] renowned as [its] Stronghold.

لائسنس: CC BY

English · Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology

God is in its palaces; He is known as a stronghold.

لائسنس: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Dieu réside en ses palais, il s’est fait connaître comme leur vrai rempart.

لائسنس: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Gott ist in ihren Palästen als Feste gepriesen worden.

لائسنس: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Pan w pałacach jego zasłynął jako twierdza.

لائسنس: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

גאָט אין אירע פּאַלאַצןאיז באַקאַנט פֿאַר אַ פֿעסטונג.

لائسنس: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Dio estas konata en ĝiaj palacoj, kiel rifuĝejo.

لائسنس: Public Domain

Commentary on Psalms 48:4

Rashi

English

He is known as a stronghold When He will dwell therein in the future, they will say this [will call Him thus].

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

אלהים - הטעם אף על פי שיש לו ארמנות רבות, השם הוא משגבה וכבר נודע זה בגבורות שהראה.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

אלהים בארמנותיה. ערים חזקים בבניין וגבוהים להשגב שם, אבל ארמנות ירושלים החוזק שלהם טוב מזה כי אלהים נודע בהם שהוא למשגב לכל המבקשים להשגב בו:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria