Psalms 48:14

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

اس زبان میں ابھی کوئی ترجمہ موجود نہیں؛ English دکھایا جا رہا ہے۔

48

1 שִׁ֥יר מִ֝זְמ֗וֹר לִבְנֵי־קֹֽרַח׃ A Song; a Psalm of the sons of Korah.

2 גָּ֘ד֤וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד בְּעִ֥יר אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ הַר־קׇדְשֽׁוֹ׃ Great is the LORD, and highly to be praised, In the city of our God, His holy mountain,

3 יְפֵ֥ה נוֹף֮ מְשׂ֢וֹשׂ כׇּל־הָ֫אָ֥רֶץ הַר־צִ֭יּוֹן יַרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן קִ֝רְיַ֗ת מֶ֣לֶךְ רָֽב׃ Fair in situation, the joy of the whole earth; Even mount Zion, the uttermost parts of the north, The city of the great King.

4 אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃ God in her palaces Hath made Himself known for a stronghold.

5 כִּֽי־הִנֵּ֣ה הַ֭מְּלָכִים נ֥וֹעֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו׃ For, lo, the kings assembled themselves, They came onward together.

6 הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃ They saw, straightway they were amazed; They were affrighted, they hasted away.

7 רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃ Trembling took hold of them there, Pangs, as of a woman in travail.

8 בְּר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיּ֥וֹת תַּרְשִֽׁישׁ׃ With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.

9 כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ ׀ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּעִיר־יְהֹוָ֣ה צְ֭בָאוֹת בְּעִ֣יר אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹ֘הִ֤ים יְכוֹנְנֶ֖הָ עַד־עוֹלָ֣ם סֶֽלָה׃ As we have heard, so have we seen In the city of the LORD of hosts, in the city of our God— God establish it for ever. Selah

10 דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ׃ We have thought on Thy lovingkindness, O God, In the midst of Thy temple.

11 כְּשִׁמְךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְךָ עַל־קַצְוֵי־אֶ֑רֶץ צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃ As is Thy name, O God, So is Thy praise unto the ends of the earth; Thy right hand is full of righteousness.

12 יִשְׂמַ֤ח ׀ הַר־צִיּ֗וֹן תָּ֭גֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְ֝מַ֗עַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃ Let mount Zion be glad, Let the daughters of Judah rejoice, Because of Thy judgments.

13 סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃ Walk about Zion, and go round about her; Count the towers thereof.

14 שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם ׀ לְֽחֵילָ֗הֿ פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַחֲרֽוֹן׃ Mark ye well her ramparts, Traverse her palaces; That ye may tell it to the generation following. .

15 כִּ֤י זֶ֨ה ׀ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל־מֽוּת׃ {פ}
For such is God, our God, for ever and ever; He will guide us eternally.

Miqra according to the Masorah · لائسنس: CC BY-SA · ماخذ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · لائسنس: Public Domain · ماخذ

لفظ بہ لفظ (Hebrew → English · Strong’s)

שִׁ֤יתוּshîythto place
לִבְּכֶ֨םlêbthe heart
לְֽחֵילָ֗הchêylâhan intrenchment
פַּסְּג֥וּpâçagto cut up
אַרְמְנוֹתֶ֑יהָʼarmôwna citadel
לְמַ֥עַןmaʻanheed
תְּ֝סַפְּר֗וּçâpharto score with a mark as a tally or recor
לְד֣וֹרdôwra revolution of time
אַחֲרֽוֹןʼachărôwnhinder

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 48:14 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם ׀ לְֽחֵילָ֗הֿ פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַחֲרֽוֹן׃

لائسنس: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Mark ye well her ramparts, Traverse her palaces; That ye may tell it to the generation following. .

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם ׀ לְֽחֵילָ֗ה פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַחֲרֽוֹן׃

لائسنس: Public Domain

English · Sefaria Community Translation

Mark with your hearts the wall; elevate its palaces.

لائسنس: CC0

עברית · Tanach with Text Only

שיתו לבכם לחילה פסגו ארמנותיה למען תספרו לדור אחרון

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

שִׁיתוּ לִבְּכֶם לְחֵילָה פַּסְּגוּ אַרְמְנוֹתֶיהָ לְמַעַן תְּסַפְּרוּ לְדוֹר אַחֲרוֹן׃

لائسنس: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Set your hearts to [the restoration of] her ramparts; raise up her citadels, so that you can tell [of her grandeur and beauty] to the next generation.

لائسنس: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Fixez votre attention sur ses remparts, admirez ses palais, pour que vous puissiez raconter aux générations futures

لائسنس: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Richtet euren Sinn auf seine Wälle, merkt ihre Paläste ab, auf dass ihr erzählt dem späten Geschlecht:

لائسنس: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Zwróćcie baczność waszą na zamek, dotrzyjcie do pałaców jego, byście opowiadali pokoleniu późnemu.

لائسنس: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

טוט אַכט אױף אירע מױער, גײט דורך אירע פּאַלאַצן;כּדי איר זאָלט דערצײלן דעם שפּעטערדיקן דור,

لائسنس: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Atentu ĝiajn fortikaĵojn, Vizitu ĝiajn palacojn, Por ke vi rakontu al estonta generacio.

لائسنس: Public Domain

Commentary on Psalms 48:14

Rashi

English

to its walls Heb. לחילה, to its walls, as (Lam. 2:8): “rampart (חיל) and wall.”

raise its palaces Heb. פסגו, raise its palaces, as (Deut. 3:17): “beneath the rapids of the elevation,” which is translated רָמָתָא, the high place.

in order that you may tell its height and its beauty to the generation after you.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

שיתו, לחילה - כמו חומות וחיל.

פסגו - הביטו ארמנותיה שהם פסגה.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

לחילה. היא החומה הקטנה אשר סביב החומה הגדולה:

פסגו ארמנותיה. כלומר ראו ארמנותיה שהם גבוהים נראים כמו פסגה:

למען תספרו לדור אחרון. כלומר דור אל דור שלא ראו בנין יפה כאותו בנין שיהי' בציון ובירושלים לעתיד לבא:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria