Psalms 124:7

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

اس زبان میں ابھی کوئی ترجمہ موجود نہیں؛ English دکھایا جا رہا ہے۔

124

1 שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹאמַר־נָ֝֗א יִשְׂרָאֵֽל׃ A Song of Ascents; of David. 'If it had not been the LORD who was for us', Let Israel now say;

2 לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם׃ 'If it had not been the LORD who was for us, When men rose up against us,

3 אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃ Then they had swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us;

4 אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֝֗חְלָה עָבַ֥ר עַל־נַפְשֵֽׁנוּ׃ Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul;

5 אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל־נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּידוֹנִֽים׃ Then the proud waters Had gone over our soul.'

6 בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֝֗רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם׃ Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.

7 נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֢ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃ Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers; The snare is broken, and we are escaped.

8 עֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃ {פ}
Our help is in the name of the LORD, Who made heaven and earth.

Miqra according to the Masorah · لائسنس: CC BY-SA · ماخذ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · لائسنس: Public Domain · ماخذ

لفظ بہ لفظ (Hebrew → English · Strong’s)

נַפְשֵׁ֗נוּnephesha breathing creature
כְּצִפּ֥וֹרtsippôwra little bird
נִמְלְטָה֮mâlaṭto be smooth
מִפַּ֪חpacha sheet
י֫וֹקְשִׁ֥יםyâqôshto ensnare
הַפַּ֥חpacha sheet
נִשְׁבָּ֗רshâbarto burst
וַאֲנַ֥חְנוּʼănachnûwwe
נִמְלָֽטְנוּmâlaṭto be smooth

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 124:7 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֢ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃

لائسنس: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers; The snare is broken, and we are escaped.

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֪ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

נפשנו כצפור נמלטה מפח יוקשים הפח נשבר ואנחנו נמלטנו

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

נַפְשֵׁנוּ כְּצִפּוֹר נִמְלְטָה מִפַּח יוֹקְשִׁים הַפַּח נִשְׁבָּר וַאֲנַחְנוּ נִמְלָטְנוּ׃

لائسنس: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Our souls escaped as a bird from the fowler's trap. The trap broke, and we escaped.

لائسنس: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Notre âme a été sauvée comme un passereau du filet des oiseleurs: le filet s’est rompu, et nous sommes sains et saufs.

لائسنس: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Wir sind wie ein Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller entronnen, die Schlinge ist gerissen und wir sind entronnen.

لائسنس: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Dusza nasza jak ptak uszła z sideł ptaszników; sidła się porwały, a myśmy uszli.

لائسنس: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

אונדזער זעל איז אַנטרונען געװאָרן װי אַ פֿױגלפֿון די פֿאַנגערס פּאַסטקע;די פּאַסטקע איז צעבראָכן געװאָרן, און מיר זײַנען אַנטרונען געװאָרן.

لائسنس: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Nia animo liberiĝis, kiel birdo el la reto de kaptistoj; La reto disŝiriĝis, kaj ni liberiĝis.

لائسنس: Public Domain

Commentary on Psalms 124:7

Rashi

English

Our soul escaped like a bird [It escaped] from them like a bird that escaped from the hunter’s snare.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

נפשינו כצפור - הטעם שלא היה לנו כח להמלט, כי היינו כצפור רק נמלטנו בשם ה' לבדו שהוא עושה הכל ומי יעמוד לפניו על כן -

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

נפשנו. כי לא תוכל להמלט אם לא ישבר הפח שהיא בתוכו כן אנחנו הגוים אשר אנחנו בתוכם בעזרת האל שיעזרנו אנחנו נמלטה מידם:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria