Psalms 124:5 – “Then the proud waters Had gone over our soul.'”

اس زبان میں ابھی کوئی ترجمہ موجود نہیں؛ English دکھایا جا رہا ہے۔

124

1 שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹאמַר־נָ֝֗א יִשְׂרָאֵֽל׃ A Song of Ascents; of David. 'If it had not been the LORD who was for us', Let Israel now say;

2 לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם׃ 'If it had not been the LORD who was for us, When men rose up against us,

3 אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃ Then they had swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us;

4 אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֝֗חְלָה עָבַ֥ר עַל־נַפְשֵֽׁנוּ׃ Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul;

5 אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל־נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּידוֹנִֽים׃ Then the proud waters Had gone over our soul.'

6 בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֝֗רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם׃ Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.

7 נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֢ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃ Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers; The snare is broken, and we are escaped.

8 עֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃ {פ}
Our help is in the name of the LORD, Who made heaven and earth.

Miqra according to the Masorah · لائسنس: CC BY-SA · ماخذ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · لائسنس: Public Domain · ماخذ

لفظ بہ لفظ (Hebrew → English · Strong’s)

אֲ֭זַיʼăzayat that time
עָבַ֣רʻâbarto cross over
עַלʻalabove
נַפְשֵׁ֑נוּnephesha breathing creature
הַ֝מַּ֗יִםmayimwater
הַזֵּֽידוֹנִֽיםzêydôwnboiling of water

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 124:5 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל־נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּידוֹנִֽים׃

لائسنس: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Then the proud waters Had gone over our soul.'

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל־נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּֽידוֹנִֽים׃

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

אזי עבר על נפשנו המים הזידונים

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

אֲזַי עָבַר עַל־נַפְשֵׁנוּ הַמַּיִם הַזֵּידוֹנִים׃

لائسنس: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Then there would have crossed over our souls the raging waters.

لائسنس: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Oui, notre âme aurait vu passer sur elle les eaux impétueuses."

لائسنس: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Dann gingen über uns Wasserwogen hin.

لائسنس: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Wtedy wezbrały by ponad duszę naszą wody burzliwe.

لائسنس: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

דענצמאָל װאָלטן אַריבער איבער אונדזער זעלדי מוטװיליקע װאַסערן.

لائسنس: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Tiam kovrus nian animon pereiga akvo.

لائسنس: Public Domain

Commentary on Psalms 124:5

Ibn Ezra

עברית

אזי עבר - הטעם כפול ונחלה ישרת בעבור אחר נחל המים הזדונים.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

אזי עבר. אמר עבר ואמר המים, כמו לא זורק עליו, או עבר טעמו לנחל שזכר ר"ל ניחלי המים הזידונים: ופי' הזידונים. ששוטפים ברשע ובזדון:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria