Psalms 87:7

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

اس زبان میں ابھی کوئی ترجمہ موجود نہیں؛ English دکھایا جا رہا ہے۔

87

1 לִבְנֵי־קֹ֭רַח מִזְמ֣וֹר שִׁ֑יר יְ֝סוּדָת֗וֹ בְּהַרְרֵי־קֹֽדֶשׁ׃ A Psalm of the sons of Korah; a Song. His foundation is in the holy mountains.

2 אֹהֵ֣ב יְ֭הֹוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיּ֑וֹן מִ֝כֹּ֗ל מִשְׁכְּנ֥וֹת יַעֲקֹֽב׃ The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

3 נִ֭כְבָּדוֹת מְדֻבָּ֣ר בָּ֑ךְ עִ֖יר הָאֱלֹהִ֣ים סֶֽלָה׃ Glorious things are spoken of Thee, O city of God. Selah

4 אַזְכִּ֤יר ׀ רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצֹ֣ר עִם־כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד־שָֽׁם׃ 'I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know Me; behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this one was born there.'

5 וּ֥לְצִיּ֨וֹן ׀ יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד־בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכוֹנְנֶ֣הָ עֶלְיֽוֹן׃ But of Zion it shall be said: 'This man and that was born in her; And the Most High Himself doth establish her.'

6 יְֽהֹוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד־שָׁ֣ם סֶֽלָה׃ The LORD shall count in the register of the peoples: 'This one was born there.' Selah

7 וְשָׁרִ֥ים כְּחֹלְלִ֑ים כׇּֽל־מַעְיָנַ֥י בָּֽךְ׃ {פ}
And whether they sing or dance, all my thoughts are in Thee.

Miqra according to the Masorah · لائسنس: CC BY-SA · ماخذ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · لائسنس: Public Domain · ماخذ

لفظ بہ لفظ (Hebrew → English · Strong’s)

וְשָׁרִ֥יםshîyrto sing
כְּחֹלְלִ֑יםchâlalto bore
כָּֽלkôlthe whole
מַעְיָנַ֥יmaʻyâna fountain
בָּֽךְ

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 87:7 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

וְשָׁרִ֥ים כְּחֹלְלִ֑ים כׇּֽל־מַעְיָנַ֥י בָּֽךְ׃ {פ}

لائسنس: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

And whether they sing or dance, all my thoughts are in Thee.

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

וְשָׁרִ֥ים כְּחֹלְלִ֑ים כָּֽל־מַעְיָנַ֥י בָּֽךְ׃

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

ושרים כחללים כל מעיני בך

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

וְשָׁרִים כְּחֹלְלִים כָּל־מַעְיָנַי בָּךְ׃

لائسنس: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

And revelers will sing [thereupon]: "All of my innards are with You!" [i.e., with Your salvation.]

لائسنس: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Chanteurs et joueurs d’instruments [de s’écrier]: "Toutes mes sources [de joie] sont en toi!"

لائسنس: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Sänger und Reigentänzer [werden anstimmen]: All meine Gedanken sind an dich.

لائسنس: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

A wieszcze jako i lutniści, wszystkie dzieci moje w tobie.

لائسنس: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

יאָ, אַזױ װי פֿלײטנשפּילער זינגעןאַלע מײַנע אינגעװײד, פֿון דיר.

لائسنس: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Kaj la kantistoj kaj muzikistoj: Ĉiuj miaj fontoj estas en Vi.

لائسنس: Public Domain

Commentary on Psalms 87:7

Rashi

English

And singers as well as flute players concerning this.

with you With your salvation.

as well as flute players Heb. כחללים, an expression of (Jud. 21:21) בַּמְחֹלוֹת, musical instruments.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

ושרים, בך - לנכח איש האלהים ושם שרים וחוללים שלא יפסקו, כמו מעייני מים, ואלה מעיני, כמו: על כל אצילי ידי, ומנהג העולם להיות השרים מועטים מהחוללים ושרי ציון, כמו החוללים ומשקל החוללים,כמו:אמרתי להוללים.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

ושרים. המשוררים והמחוללים כולם ישירו שבחך כי אני גם כן אעשה כל מעיני בך כלומר כל מעיני לבי שלבי מקורו נובע עליך שירים, או פירוש מעיני עיוני והשגחתי בך:

כחוללים. וכ"ף כמו חלק כחלק יאכלו כמו אלה כאלה, וכלם יענו בך וישוררו בך" וחוללים. הם המנגנים בחלילים:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria