Psalms 75:5

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

اس زبان میں ابھی کوئی ترجمہ موجود نہیں؛ English دکھایا جا رہا ہے۔

75

1 לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃ For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of Asaph, a Song.

2 ה֘וֹדִ֤ינוּ לְּךָ֨ ׀ אֱֽלֹהִ֗ים ה֭וֹדִינוּ וְקָר֣וֹב שְׁמֶ֑ךָ סִ֝פְּר֗וּ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ We give thanks unto Thee, O God, We give thanks, and Thy name is near; Men tell of Thy wondrous works.

3 כִּ֭י אֶקַּ֣ח מוֹעֵ֑ד אֲ֝נִ֗י מֵישָׁרִ֥ים אֶשְׁפֹּֽט׃ 'When I take the appointed time, I Myself will judge with equity.

4 נְֽמֹגִ֗ים אֶ֥רֶץ וְכׇל־יֹשְׁבֶ֑יהָ אָנֹכִ֨י תִכַּ֖נְתִּי עַמּוּדֶ֣יהָ סֶּֽלָה׃ When the earth and all the inhabitants thereof are dissolved, I Myself establish the pillars of it.' Selah

5 אָמַ֣רְתִּי לַ֭הוֹלְלִים אַל־תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל־תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן׃ I say unto the arrogant 'Deal not arrogantly'; And to the wicked 'Lift not up the horn.'

6 אַל־תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק׃ Lift not up your horn on high; Speak not insolence with a haughty neck.

7 כִּ֤י לֹ֣א מִ֭מּוֹצָא וּמִֽמַּעֲרָ֑ב וְ֝לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים׃ For neither from the east, nor from the west, Nor yet from the wilderness, cometh lifting up.

8 כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים׃ For God is judge; He putteth down one, and lifteth up another.

9 כִּ֤י כ֪וֹס בְּֽיַד־יְהֹוָ֡ה וְיַ֤יִן חָמַ֨ר ׀ מָ֥לֵא מֶסֶךְ֮ וַיַּגֵּ֢ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ־שְׁ֭מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֝֗ל רִשְׁעֵי־אָֽרֶץ׃ For in the hand of the LORD there is a cup, with foaming wine, full of mixture, And He poureth out of the same; Surely the dregs thereof, all the wicked of the earth shall drain them, and drink them.

10 וַ֭אֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֝זַמְּרָ֗ה לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃ But as for me, I will declare for ever, I will sing praises to the God of Jacob.

11 וְכׇל־קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֲגַדֵּ֑עַ תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה קַֽרְנ֥וֹת צַדִּֽיק׃ {פ}
All the horns of the wicked also will I cut off; But the horns of the righteous shall be lifted up.

Miqra according to the Masorah · لائسنس: CC BY-SA · ماخذ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · لائسنس: Public Domain · ماخذ

لفظ بہ لفظ (Hebrew → English · Strong’s)

אָמַ֣רְתִּיʼâmarto say
לַֽ֭הוֹלְלִיםhâlalto be clear
אַלʼalnot
תָּהֹ֑לּוּhâlalto be clear
וְ֝לָרְשָׁעִ֗יםrâshâʻmorally wrong
אַלʼalnot
תָּרִ֥ימוּrûwmto be high actively
קָֽרֶןqerena horn

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 75:5 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

אָמַ֣רְתִּי לַ֭הוֹלְלִים אַל־תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל־תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן׃

لائسنس: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

I say unto the arrogant 'Deal not arrogantly'; And to the wicked 'Lift not up the horn.'

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

אָמַ֣רְתִּי לַֽ֭הוֹלְלִים אַל־תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל־תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן׃

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

אמרתי להוללים אל תהלו ולרשעים אל תרימו קרן

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

אָמַרְתִּי לַהוֹלְלִים אַל־תָּהֹלּוּ וְלָרְשָׁעִים אַל־תָּרִימוּ קָרֶן׃

لائسنس: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

I said to the mockers [(the evil ones, who confound Israel)]: Do not mock; and to the wicked: Do not raise your horn [in rebellion against the Almighty].

لائسنس: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Je dis aux insensés: "Trêve de folies!" Aux méchants: "Ne relevez point la tête!"

لائسنس: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Ich spreche zu den Mutwilligen. Seid nicht mutwillig: Und zu den Frevlern: Erhebet nicht das Horn.

لائسنس: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Powiadam chełpliwym, przestańcie się chełpić, a złoczyńcom nie podnoście rogów.

لائسنس: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

איך זאָג צו די מוטװיליקע: איר זאָלט ניט מוטװיליקן, און צו די רשָעים: איר זאָלט ניט אױפֿהײבן דעם האָרן.

لائسنس: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Mi diras al la fanfaronuloj: Ne fanfaronu; Kaj al la malvirtuloj: Ne levu kornon;

لائسنس: Public Domain

Commentary on Psalms 75:5

Rashi

English

to the perverse To the wicked, who confuse Israel.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

אמרתי - דברי המשורר.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

אמרתי. דברי המשורר:

להוללים. הם המתענגים בטובת העולם הזה:

אל תהלו. אל תעסקו בדברי הוללות:

ולרשעים. ג"כ אומר אל תרימו קרן, אל תרימו ראש כלפי מעלה כמו שאתם עושים תחשבו כי הוא המטיב לכם ולא כחכם:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria