Psalms 63:6

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

اس زبان میں ابھی کوئی ترجمہ موجود نہیں؛ English دکھایا جا رہا ہے۔

63

1 מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בִּ֝הְיוֹת֗וֹ בְּמִדְבַּ֥ר יְהוּדָֽה׃ A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah.

2 אֱלֹהִ֤ים ׀ אֵלִ֥י אַתָּ֗ה אֲֽשַׁ֫חֲרֶ֥ךָּ צָמְאָ֬ה לְךָ֨ ׀ נַפְשִׁ֗י כָּמַ֣הּ לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י בְּאֶרֶץ־צִיָּ֖ה וְעָיֵ֣ף בְּלִי־מָֽיִם׃ O God, Thou art my God, earnestly will I seek Thee; My soul thirsteth for Thee, my flesh longeth for Thee, In a dry and weary land, where no water is.

3 כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑ךָ לִרְא֥וֹת עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבוֹדֶֽךָ׃ So have I looked for Thee in the sanctuary, To see Thy power and Thy glory. .

4 כִּי־ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃ For Thy lovingkindness is better than life; My lips shall praise Thee.

5 כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ֗ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃ So will I bless Thee as long as I live; In Thy name will I lift up my hands.

6 כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל־פִּֽי׃ My soul is satisfied as with marrow and fatness; And my mouth doth praise Thee with joyful lips;

7 אִם־זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה־בָּֽךְ׃ When I remember Thee upon my couch, And meditate on Thee in the night-watches.

8 כִּֽי־הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃ For Thou hast been my help, And in the shadow of Thy wings do I rejoice.

9 דָּבְקָ֣ה נַפְשִׁ֣י אַחֲרֶ֑יךָ בִּ֝֗י תָּמְכָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃ My soul cleaveth unto Thee; Thy right hand holdeth me fast.

10 וְהֵ֗מָּה לְ֭שׁוֹאָה יְבַקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י יָ֝בֹ֗אוּ בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃ But those that seek my soul, to destroy it, Shall go into the nethermost parts of the earth.

11 יַגִּירֻ֥הוּ עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ׃ They shall be hurled to the power of the sword; They shall be a portion for foxes.

12 וְהַמֶּלֶךְ֮ יִשְׂמַ֢ח בֵּאלֹ֫הִ֥ים יִ֭תְהַלֵּל כׇּל־הַנִּשְׁבָּ֣ע בּ֑וֹ כִּ֥י יִ֝סָּכֵ֗ר פִּ֣י דוֹבְרֵי־שָֽׁקֶר׃ {פ}
But the king shall rejoice in God; Every one that sweareth by Him shall glory; For the mouth of them that speak lies shall be stopped.

Miqra according to the Masorah · لائسنس: CC BY-SA · ماخذ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · لائسنس: Public Domain · ماخذ

لفظ بہ لفظ (Hebrew → English · Strong’s)

כְּמ֤וֹkᵉmôwa form of the prefix 'k-'
חֵ֣לֶבchelebfat
וָ֭דֶשֶׁןdeshenthe fat
תִּשְׂבַּ֣עsâbaʻto sate
נַפְשִׁ֑יnephesha breathing creature
וְשִׂפְתֵ֥יsâphâhthe lip
רְ֝נָנ֗וֹתrᵉnânâha shout
יְהַלֶּלhâlalto be clear
פִּֽיpehthe mouth

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 63:6 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל־פִּֽי׃

لائسنس: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

My soul is satisfied as with marrow and fatness; And my mouth doth praise Thee with joyful lips;

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל־פִּֽי׃

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

כמו חלב ודשן תשבע נפשי ושפתי רננות יהלל פי

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

כְּמוֹ חֵלֶב וָדֶשֶׁן תִּשְׂבַּע נַפְשִׁי וְשִׂפְתֵי רְנָנוֹת יְהַלֶּל־פִּי׃

لائسنس: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

As [with] marrow and fatness will my soul be sated, and [with] all manner of song will my mouth praise [G d].

لائسنس: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Mon âme sera rassasiée comme de graisse et de moelle, et ma bouche te glorifiera en un langage enthousiaste,

لائسنس: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Wie von Fett und Mark bin ich dann gesättigt, und mit Jubellippen lobsingt mein Mund.

لائسنس: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Jakoby tłuszczem i tukiem nasyca się dusza moja, a wargami radosnemi sławią usta moje.

لائسنس: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

װי מיט פֿעטס און מאַרך איז זאַט מײַן זעל, און מיט זינגעדיקע ליפּן טוט לױבן מײַן מױל,

لائسنس: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Kvazaŭ de graso kaj oleo satiĝus mia animo, Kaj per vortoj de kanto Vin gloradus mia buŝo.

لائسنس: Public Domain

Commentary on Psalms 63:6

Rashi

English

when my mouth praises with expressions of song Heb. ושפתי, languages of songs, as (Gen. 11: 1): “And all the earth was of one language (שפה),” which is translated: לישן חד.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

כמו חלב - כמו: את חלב הארץ, ובא חסר בי"ת שבעתי אילים.

וטעם ושפתי רננות – שארנן לך בכל שפה שאדענה, או פי שיהללך יהיה סבה שתרנן לך כל שפה, וזה קשור עם הבא אחריו.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

ושפתי. וי"ו ושפתי כמו כאשר, אמר כאשר שפתי רננות יהללו פי יערב לי כמו אם תשבע נפשי המתאוה חלב ודשן כי המאכל השמן יערב לכל אדם:

וחלב ודשן. כפל ענין במלות שונות. ופי' שפתי רננות דברי רננות:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria