Psalms 61:2 – “Hear my cry, O God; Attend unto my prayer.”

اس زبان میں ابھی کوئی ترجمہ موجود نہیں؛ English دکھایا جا رہا ہے۔

61

1 לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד׃ For the Leader; with string-music. [A Psalm] of David.

2 שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃ Hear my cry, O God; Attend unto my prayer.

3 מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃ From the end of the earth will I call unto Thee, when my heart fainteth; Lead me to a rock that is too high for me.

4 כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃ For Thou hast been a refuge for me, A tower of strength in the face of the enemy.

5 אָג֣וּרָה בְ֭אׇהׇלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶ֥חֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃ I will dwell in Thy Tent for ever; I will take refuge in the covert of Thy wings. Selah

6 כִּֽי־אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃ For Thou, O God, hast heard my vows; Thou hast granted the heritage of those that fear Thy name. .

7 יָמִ֣ים עַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־דֹ֥ר וָדֹֽר׃ Mayest Thou add days unto the king's days! May his years be as many generations!

8 יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃ May he be enthroned before God for ever! Appoint mercy and truth, that they may preserve him.

9 כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְ֝דָרַ֗י י֣וֹם ׀ יֽוֹם׃ {פ}
So will I sing praise unto Thy name for ever, That I may daily perform my vows.

Miqra according to the Masorah · لائسنس: CC BY-SA · ماخذ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · لائسنس: Public Domain · ماخذ

لفظ بہ لفظ (Hebrew → English · Strong’s)

שִׁמְעָ֣הshâmaʻto hear intelligently (often with implic
אֱ֭לֹהִיםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
רִנָּתִ֑יrinnâha creaking
הַ֝קְשִׁ֗יבָהqâshabto prick up the ears
תְּפִלָּתִֽיtᵉphillâhintercession

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 61:2 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃

لائسنس: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Hear my cry, O God; Attend unto my prayer.

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

שמעה אלהים רנתי הקשיבה תפלתי

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

שִׁמְעָה אֱלֹהִים רִנָּתִי הַקְשִׁיבָה תְּפִלָּתִי׃

لائسنس: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Hear, O G d, my song. Give heed to my prayer.

لائسنس: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Écoute, ô Dieu, ma supplication, sois attentif à ma prière.

لائسنس: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Hör, o Gott, mein Flehen, horch auf mein Gebet.

لائسنس: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Słuchaj Panie błagania mojego, bacz na modlitwę moję.

لائسنس: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

הער צו, גאָט, מײַן געשרײ, פֿאַרנעם מײַן תּפֿילה.

لائسنس: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Aŭskultu, ho Dio, mian krion; Atentu mian preĝon.

لائسنس: Public Domain

Commentary on Psalms 61:2

Ibn Ezra

עברית

שמעה אלהים רנתי - נגינת פיוט, והעד שהא סמוך שהוא נקוד בפתח.

שמעה רנתי - בגלוי ותפלתי בלב, כנגד חנה.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

שמעה. הפסוק כפל ענין במלות שונות:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria