Psalms 47:8 – “For God is the King of all the earth; sing ye…”

اس زبان میں ابھی کوئی ترجمہ موجود نہیں؛ English دکھایا جا رہا ہے۔

47

1 לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃ For the Leader; a Psalm for the sons of Korah.

2 כׇּֽל־הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ־כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּק֣וֹל רִנָּֽה׃ O clap your hands, all ye peoples; shout unto God with the voice of triumph. .

3 כִּֽי־יְהֹוָ֣ה עֶלְי֣וֹן נוֹרָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ For the LORD is most high, awful; a great King over all the earth.

4 יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃ He subdueth peoples under us, and nations under our feet.

5 יִבְחַר־לָ֥נוּ אֶת־נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת־גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר־אָהֵ֣ב סֶֽלָה׃ He chooseth our inheritance for us, the pride of Jacob whom He loveth. Selah

6 עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר׃ God is gone up amidst shouting, the LORD amidst the sound of the horn.

7 זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ׃ Sing praises to God, sing praises; sing praises unto our King, sing praises.

8 כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כׇּל־הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל׃ For God is the King of all the earth; sing ye praises in a skilful song.

9 מָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל־גּוֹיִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב ׀ עַל־כִּסֵּ֬א קׇדְשֽׁוֹ׃ God reigneth over the nations; God sitteth upon His holy throne.

10 נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים ׀ נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֢י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי־אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה׃ {פ}
The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham; for unto God belong the shields of the earth; He is greatly exalted.

Miqra according to the Masorah · لائسنس: CC BY-SA · ماخذ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · لائسنس: Public Domain · ماخذ

لفظ بہ لفظ (Hebrew → English · Strong’s)

כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
מֶ֖לֶךְmeleka king
כָּלkôlthe whole
הָאָ֥רֶץʼeretsthe earth
אֱלֹהִ֗יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
זַמְּר֥וּzâmarplay upon it
מַשְׂכִּֽילsâkalto be circumspect and hence

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 47:8 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כׇּל־הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל׃

لائسنس: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

For God is the King of all the earth; sing ye praises in a skilful song.

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כָּל־הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל׃

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

כי מלך כל הארץ אלהים זמרו משכיל

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

כִּי מֶלֶךְ כָּל־הָאָרֶץ אֱלֹהִים זַמְּרוּ מַשְׂכִּיל׃

لائسنس: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

For the King of all the earth is G d — sing a maskil.

لائسنس: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Car Dieu est roi de toute la terre: entonnez un solennel cantique.

لائسنس: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Denn Gott ist Konig der ganzen Erde; lobpreiset ihn mit Verständnis.

لائسنس: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Bo królem całéj ziemi Pan, zaśpiewajcie hymn.

لائسنس: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

װאָרום גאָט איז דער מלך פֿון דער גאַנצער ערד;זינגט מיט באַטראַכט.

لائسنس: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Ĉar Dio estas la Reĝo de la tuta tero: Kantu edifan kanton!

لائسنس: Public Domain

Commentary on Psalms 47:8

Ibn Ezra

עברית

כי - בעבור שהזכיר למלכנו אמר: כי מלך על כל הארץ.

זמרו - זה כל משכיל.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria