Psalms 2:10

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

اس زبان میں ابھی کوئی ترجمہ موجود نہیں؛ English دکھایا جا رہا ہے۔

2

1 לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק׃ Why are the nations in an uproar? And why do the peoples mutter in vain?

2 יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀ מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־יָ֑חַד עַל־יְ֝הֹוָ֗ה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹ׃ The kings of the earth stand up, And the rulers take counsel together, Against the LORD, and against His anointed:

3 נְֽ֭נַתְּקָה אֶת־מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ׃ 'Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.'

4 יוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ׃ He that sitteth in heaven laugheth, the Lord hath them in derision.

5 אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ׃ Then will He speak unto them in His wrath, and affright them in His sore displeasure:

6 וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־צִ֝יּ֗וֹן הַר־קׇדְשִֽׁי׃ 'Truly it is I that have established My king upon Zion, My holy mountain.'

7 אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽ֫ל־חֹ֥ק יְֽהֹוָ֗ה אָמַ֘ר־אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ׃ I will tell of the decree: The LORD said unto me: 'Thou art My son, this day have I begotten thee.

8 שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֭וֹיִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃ Ask of Me, and I will give the nations for thine inheritance, and the ends of the earth for thy possession.

9 תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם׃ Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.'

10 וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ׃ Now therefore, O ye kings, be wise; be admonished, ye judges of the earth.

11 עִבְד֣וּ אֶת־יְהֹוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃ Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

12 נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף ׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כׇּל־ח֥וֹסֵי בֽוֹ׃ {פ}
Do homage in purity, lest He be angry, and ye perish in the way, when suddenly His wrath is kindled. Happy are all they that take refuge in Him.

Miqra according to the Masorah · لائسنس: CC BY-SA · ماخذ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · لائسنس: Public Domain · ماخذ

لفظ بہ لفظ (Hebrew → English · Strong’s)

וְ֭עַתָּהʻattâhat this time
מְלָכִ֣יםmeleka king
הַשְׂכִּ֑ילוּsâkalto be circumspect and hence
הִ֝וָּסְר֗וּyâçarto chastise
שֹׁ֣פְטֵיshâphaṭto judge
אָֽרֶץʼeretsthe earth

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 2:10 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ׃

لائسنس: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Now therefore, O ye kings, be wise; be admonished, ye judges of the earth.

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ׃

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

ועתה מלכים השכילו הוסרו שפטי ארץ

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

וְעַתָּה מְלָכִים הַשְׂכִּילוּ הִוָּסְרוּ שֹׁפְטֵי אָרֶץ׃

لائسنس: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

So now, O kings, be wise; be chastened, you judges of the earth.

لائسنس: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Et maintenant, ô rois, sachez comprendre, tenez-vous pour avertis, juges de la terre!

لائسنس: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Demnach, Könige, besinnet euch; nehmet Lehre an, ihr Mächtigen der Erde!

لائسنس: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

A teraz królowie rozmyślcie się, ukorzcie się, sędziowie ziemi.

لائسنس: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

און אַצונד, איר מלכים, באַטראַכט, לאָזט אײַך לערנען, איר ריכטער פֿון דער ערד.

لائسنس: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Kaj nun, ho reĝoj, prudentiĝu; Instruiĝu, juĝistoj de la tero!

لائسنس: Public Domain

Commentary on Psalms 2:10

Rashi

English

And now, [you] kings, be wise The Jewish prophets are merciful people. They reprove the heathens to turn away from their evil, for the Holy One, blessed be He, extends His hand to the wicked and to the righteous.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

English

And now, O kings (וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים - ve-attah melakhim): These are the "kings of the earth" [mentioned in verse 2].

Be prudent (הַשְׂכִּ֑ילוּ - haskílu): [This is] the opposite of [acting] "against Ad-nai" [which they did in verse 2].

Accept discipline (הִוָּסְר֗וּ - hivvaseru): [This is] the opposite of [saying in verse 3] "[Let us break] their cords (mosroteimo)."

You rulers/judges of the earth (שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ - shoftei aretz): These are the "regents" (roznim) [mentioned in verse 2].

Sefaria Community Translation · لائسنس: CC0 · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

English

Now therefore, O ye kings: – David said to them, to the kings who came to fight him, “O kings!”

be wise: – and know that you have no power to nullify God's work, since He it is who commissioned me to be king. And how have ye dared to meet together against the Lord? Be wise and give heed, for ye are not able to nullify the Lord's work.

Be instructed, ye judges of the earth: – If hitherto ye have been foolish and ill-advised, now be wise and receive instruction, and be not haughty.

R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria