Psalms 149:2

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

اس زبان میں ابھی کوئی ترجمہ موجود نہیں؛ English دکھایا جا رہا ہے۔

149

1 הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהֹוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃ Hallelujah. Sing unto the LORD a new song, And His praise in the assembly of the saints.

2 יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃ Let Israel rejoice in his Maker; Let the children of Zion be joyful in their King.

3 יְהַלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ׃ Let them praise His name in the dance; Let them sing praises unto Him with the timbrel and harp.

4 כִּֽי־רוֹצֶ֣ה יְהֹוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃ For the LORD taketh pleasure in His people; He adorneth the humble with salvation.

5 יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃ Let the saints exult in glory; Let them sing for joy upon their beds.

6 רוֹמְמ֣וֹת אֵ֭ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם׃ Let the high praises of God be in their mouth, And a two-edged sword in their hand;

7 לַעֲשׂ֣וֹת נְ֭קָמָה בַּגּוֹיִ֑ם תּ֝וֹכֵח֗וֹת בַּלְאֻמִּֽים׃ To execute vengeance upon the nations, And chastisements upon the peoples;

8 לֶאְסֹ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל׃ To bind their kings with chains, And their nobles with fetters of iron;

9 לַעֲשׂ֤וֹת בָּהֶ֨ם ׀ מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֭וּא לְכׇל־חֲסִידָ֗יו הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
To execute upon them the judgment written; He is the glory of all His saints. Hallelujah.

Miqra according to the Masorah · لائسنس: CC BY-SA · ماخذ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · لائسنس: Public Domain · ماخذ

لفظ بہ لفظ (Hebrew → English · Strong’s)

יִשְׂמַ֣חsâmachto brighten up
יִשְׂרָאֵ֣לYisrâʼêlJisrael
בְּעֹשָׂ֑יוʻâsâhto do or make
בְּנֵֽיbêna son
צִ֝יּ֗וֹןTsîyôwnTsijon
יָגִ֥ילוּgîylto spin round (under the influence of an
בְמַלְכָּֽםmeleka king

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 149:2 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃

لائسنس: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Let Israel rejoice in his Maker; Let the children of Zion be joyful in their King.

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

ישמח ישראל בעשיו בני ציון יגילו במלכם

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו בְּנֵי־צִיּוֹן יָגִילוּ בְמַלְכָּם׃

لائسنس: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Let Israel rejoice in its Maker, the sons of Zion regale in their King.

لائسنس: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Qu’Israël se réjouisse de son créateur, que les fils de Sion éclatent en transports pour leur Roi!

لائسنس: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Israel freue sich seines Schöpfers, Zijons Kinder sollen jubeln mit ihrem König;

لائسنس: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Niech cieszy się Izrael Twórcą swoim, niech synowie Cyonu radują się królem swoim.

لائسنس: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

זאָל זיך פֿרײען ישׂראל מיט זײַן באַשעפֿער, די קינדער פֿון צִיון זאָלן לוסטיק זײַן מיט זײער מלך.

لائسنس: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Izrael ĝoju pri sia Kreinto, La filoj de Cion ĝoju pri sia Reĝo.

لائسنس: Public Domain

Commentary on Psalms 149:2

Ibn Ezra

עברית

ישמח ישראל בעושיו - לשון רבים, כדרך: כי בועליך עושיך, כמלת אלהים, וכבר פירשתיה בפרשת בראשית.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

ישמח, בעושיו. בלשון תפארת, וכן איה אלוה עושי:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria