Psalms 148:10

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

اس زبان میں ابھی کوئی ترجمہ موجود نہیں؛ English دکھایا جا رہا ہے۔

148

1 הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה מִן־הַשָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים׃ Hallelujah. Praise ye the LORD from the heavens; Praise Him in the heights.

2 הַֽלְל֥וּהוּ כׇל־מַלְאָכָ֑יו הַ֝לְל֗וּהוּ כׇּל־צְבָאָֽו׃ Praise ye Him, all His angels; Praise ye Him, all His hosts.

3 הַֽ֭לְלוּהוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ הַֽ֝לְל֗וּהוּ כׇּל־כּ֥וֹכְבֵי אֽוֹר׃ Praise ye Him, sun and moon; Praise Him, all ye stars of light.

4 הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר ׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם׃ Praise Him, ye heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.

5 יְֽ֭הַלְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה כִּ֤י ה֖וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ׃ Let them praise the name of the LORD; For He commanded, and they were created.

6 וַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם חׇק־נָ֝תַ֗ן וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃ He hath also established them for ever and ever; He hath made a decree which shall not be transgressed.

7 הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה מִן־הָאָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְכׇל־תְּהֹמֽוֹת׃ Praise the LORD from the earth, Ye sea-monsters, and all deeps;

8 אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֽוֹ׃ Fire and hail, snow and vapour, Stormy wind, fulfilling His word;

9 הֶהָרִ֥ים וְכׇל־גְּבָע֑וֹת עֵ֥ץ פְּ֝רִ֗י וְכׇל־אֲרָזִֽים׃ Mountains and all hills, Fruitful trees and all cedars;

10 הַחַיָּ֥ה וְכׇל־בְּהֵמָ֑ה רֶ֝֗מֶשׂ וְצִפּ֥וֹר כָּנָֽף׃ Beasts and all cattle, Creeping things and winged fowl;

11 מַלְכֵי־אֶ֭רֶץ וְכׇל־לְאֻמִּ֑ים שָׂ֝רִ֗ים וְכׇל־שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ׃ Kings of the earth and all peoples, Princes and all judges of the earth;

12 בַּחוּרִ֥ים וְגַם־בְּתוּל֑וֹת זְ֝קֵנִ֗ים עִם־נְעָרִֽים׃ Both young men and maidens, Old men and children;

13 יְהַלְל֤וּ ׀ אֶת־שֵׁ֬ם יְהֹוָ֗ה כִּֽי־נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֝וֹד֗וֹ עַל־אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃ Let them praise the name of the LORD, For His name alone is exalted; His glory is above the earth and heaven.

14 וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן ׀ לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכׇל־חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַ֥ם קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
And He hath lifted up a horn for His people, A praise for all His saints, Even for the children of Israel, a people near unto Him. Hallelujah.

Miqra according to the Masorah · لائسنس: CC BY-SA · ماخذ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · لائسنس: Public Domain · ماخذ

لفظ بہ لفظ (Hebrew → English · Strong’s)

הַֽחַיָּ֥הchayalive
וְכָלkôlthe whole
בְּהֵמָ֑הbᵉhêmâha dumb beast
רֶ֝֗מֶשׂremesa reptile or any other rapidly moving an
וְצִפּ֥וֹרtsippôwra little bird
כָּנָֽףkânâphan edge or extremity

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 148:10 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

הַחַיָּ֥ה וְכׇל־בְּהֵמָ֑ה רֶ֝֗מֶשׂ וְצִפּ֥וֹר כָּנָֽף׃

لائسنس: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Beasts and all cattle, Creeping things and winged fowl;

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

הַֽחַיָּ֥ה וְכָל־בְּהֵמָ֑ה רֶ֝֗מֶשׂ וְצִפּ֥וֹר כָּנָֽף׃

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

החיה וכל בהמה רמש וצפור כנף

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

הַחַיָּה וְכָל־בְּהֵמָה רֶמֶשׂ וְצִפּוֹר כָּנָף׃

لائسنس: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

The animals and all the beats, creeping things and winged fowl.

لائسنس: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

bêtes sauvages et animaux domestiques, reptiles, oiseaux ailés,

لائسنس: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Wild und alles Vieh, Gewürm und jeder beschwingte Vogel!

لائسنس: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Zwierzęta i wszelkie bydło, gady i ptactwo skrzydlate.

لائسنس: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

חיות און אַלע בהמות, שרצים און געפֿליגלטע פֿױגלען;

لائسنس: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Bestoj kaj ĉiaj brutoj, Rampaĵoj kaj flugilaj birdoj;

لائسنس: Public Domain

Commentary on Psalms 148:10

Ibn Ezra

עברית

החיה - שאינה ביישוב וכל בהמה שהיא ביישוב, כמו: ולבהמתך ולחיה אשר בארצך ואחר כן הזכיר רמש האדמה, ולמעלה ממנו העוף וזה הוא: וצפור כנף ואחר כן הזכיר כל אדם והחל בנכבדים שהם מלכי ארץ וכל לאומים שתחת ידם, ואחר כן הזכיר שרים - הם המשתררים לעשות בחזקה בלא משפט וכנגדם וכל שופטי ארץ והאדם הם זכרים ונקבות על כן -

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

החיה. ואחר הצומח הזכיר החי שאינו מדבר, והחיה היא המדברית:

וכל בהמה. היא אשר בישוב:

והרמש. קטני החיות:

וצפור. הוא עליון ממין החי שאינו מדבר:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria