Psalms 141:7

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

اس زبان میں ابھی کوئی ترجمہ موجود نہیں؛ English دکھایا جا رہا ہے۔

141

1 מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהֹוָ֣ה קְ֭רָאתִיךָ ח֣וּשָׁה לִּ֑י הַאֲזִ֥ינָה ק֝וֹלִ֗י בְּקׇרְאִי־לָֽךְ׃ A Psalm of David. LORD, I have called Thee; make haste unto me; Give ear unto my voice, when I call unto Thee.

2 תִּכּ֤וֹן תְּפִלָּתִ֣י קְטֹ֣רֶת לְפָנֶ֑יךָ מַֽשְׂאַ֥ת כַּ֝פַּ֗י מִנְחַת־עָֽרֶב׃ Let my prayer be set forth as incense before Thee, The lifting up of my hands as the evening sacrifice.

3 שִׁיתָ֣ה יְ֭הֹוָה שׇׁמְרָ֣ה לְפִ֑י נִ֝צְּרָ֗ה עַל־דַּ֥ל שְׂפָתָֽי׃ Set a guard, O LORD, to my mouth; Keep watch at the door of my lips.

4 אַל־תַּט־לִבִּ֨י לְדָבָ֪ר ׀ רָ֡ע לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל עֲלִל֨וֹת ׀ בְּרֶ֗שַׁע אֶת־אִישִׁ֥ים פֹּעֲלֵי־אָ֑וֶן וּבַל־אֶ֝לְחַ֗ם בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃ Incline not my heart to any evil thing, To be occupied in deeds of wickedness With men that work iniquity; And let me not eat of their dainties.

5 יֶ֥הֶלְמֵֽנִי־צַדִּ֨יק ׀ חֶ֡סֶד וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי שֶׁ֣מֶן רֹ֭אשׁ אַל־יָנִ֣י רֹאשִׁ֑י כִּי־ע֥וֹד וּ֝תְפִלָּתִ֗י בְּרָעוֹתֵיהֶֽם׃ Let the righteous smite me in kindness, and correct me; Oil so choice let not my head refuse; For still is my prayer because of their wickedness.

6 נִשְׁמְט֣וּ בִֽידֵי־סֶ֭לַע שֹׁפְטֵיהֶ֑ם וְשָׁמְע֥וּ אֲ֝מָרַ֗י כִּ֣י נָעֵֽמוּ׃ Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words, that they are sweet.

7 כְּמ֤וֹ פֹלֵ֣חַ וּבֹקֵ֣עַ בָּאָ֑רֶץ נִפְזְר֥וּ עֲ֝צָמֵ֗ינוּ לְפִ֣י שְׁאֽוֹל׃ As when one cleaveth and breaketh up the earth, Our bones are scattered at the grave's mouth.

8 כִּ֤י אֵלֶ֨יךָ ׀ יֱהֹוִ֣ה אֲדֹנָ֣י עֵינָ֑י בְּכָ֥ה חָ֝סִ֗יתִי אַל־תְּעַ֥ר נַפְשִֽׁי׃ For mine eyes are unto Thee, O GOD the Lord; In Thee have I taken refuge, O pour not out my soul.

9 שׇׁמְרֵ֗נִי מִ֣ידֵי פַ֭ח יָ֣קְשׁוּ לִ֑י וּ֝מֹקְשׁ֗וֹת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃ Keep me from the snare which they have laid for me, And from the gins of the workers of iniquity.

10 יִפְּל֣וּ בְמַכְמֹרָ֣יו רְשָׁעִ֑ים יַ֥חַד אָ֝נֹכִ֗י עַֽד־אֶעֱבֽוֹר׃ {פ}
Let the wicked fall into their own nets, Whilst I withal escape.

Miqra according to the Masorah · لائسنس: CC BY-SA · ماخذ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · لائسنس: Public Domain · ماخذ

لفظ بہ لفظ (Hebrew → English · Strong’s)

כְּמ֤וֹkᵉmôwa form of the prefix 'k-'
פֹלֵ֣חַpâlachto slice
וּבֹקֵ֣עַbâqaʻto cleave
בָּאָ֑רֶץʼeretsthe earth
נִפְזְר֥וּpâzarto scatter
עֲ֝צָמֵ֗ינוּʻetsema bone
לְפִ֣יpehthe mouth
שְׁאֽוֹלshᵉʼôwlHades or the world of the dead (as if a

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 141:7 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

כְּמ֤וֹ פֹלֵ֣חַ וּבֹקֵ֣עַ בָּאָ֑רֶץ נִפְזְר֥וּ עֲ֝צָמֵ֗ינוּ לְפִ֣י שְׁאֽוֹל׃

لائسنس: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

As when one cleaveth and breaketh up the earth, Our bones are scattered at the grave's mouth.

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

כְּמ֤וֹ פֹלֵ֣חַ וּבֹקֵ֣עַ בָּאָ֑רֶץ נִפְזְר֥וּ עֲ֝צָמֵ֗ינוּ לְפִ֣י שְׁאֽוֹל׃

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

כמו פלח ובקע בארץ נפזרו עצמינו לפי שאול

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

כְּמוֹ פֹלֵחַ וּבֹקֵעַ בָּאָרֶץ נִפְזְרוּ עֲצָמֵינוּ לְפִי שְׁאוֹל׃

لائسنس: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

As split [wood] scattered over the earth, so our bones [(those of David and his men)] were scattered over the mouth of Sheol [(because of the evils of these men)].

لائسنس: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

De même que le laboureur creuse et entrouvre le sol, ainsi nos ossements gisent épars au bord de la tombe.

لائسنس: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Wie man die Erde durchfurcht und spaltet, so werden unsere Gebeine zerstreut bis an die Öffnung der Hölle.

لائسنس: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Jakby kto kopał i płużył w ziemi, tak rozrzucone są kości nasze nad skrajem przepaści.

لائسنس: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

אַזױ װי װען מע שפּאַלט און ברעכט אױף די ערד, זײַנען צעשאָטן אונדזערע בײנער בײַם מױל פֿון אונטערערד.

لائسنس: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Kiel iu plugas kaj dispecigas la teron, Tiel estas disĵetitaj iliaj ostoj ĝis la buŝo de Ŝeol.

لائسنس: Public Domain

Commentary on Psalms 141:7

Rashi

English

As one who chops wood.

and splits on the ground So were our bones scattered to reach the entrance of death because of the evils of the transgressors.

Chops Heb. פלח, an expression of splitting, as (Job 16:13): “He splits my kidneys.”

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

כמו - אמר רבי משה: זהו ושמעו אמרי, כי כולנו נמות. ולפי דעתי: שהטעם שברחו מאנשי דוד, על דרך: והתפרדו כל עצמותי.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

כמו פולח ובוקע בארץ. ופלח ובקע, ענין אחד במלות שונות:

פלח. כמו ויפלח אל סיר הנזיד יפלח כליותי, ופירוש הפסוק כמו בוקע עצים שמתפזרים הבקעים הנה והנה כן נתפזרו עצמינו לפי שאול, כלומר עד שיהיו קרוב מן המות ופיזור העצמות הוא על דרך הפלגה מרוב הפחד ינוע וירעד הגוף עד שידמה שהעצמות מתפרדים זה מזה וכן אמר ויתפרדו כל עצמותי: ואמר עצמינו. הוא והאנשים אשר היו עמו, כי כבר כתבנו כי זה המזמור חברו דוד בברחו מפני שאול:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria