Psalms 137:5

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

اس زبان میں ابھی کوئی ترجمہ موجود نہیں؛ English دکھایا جا رہا ہے۔

137

1 עַ֥ל־נַהֲר֨וֹת ׀ בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם־בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זׇכְרֵ֗נוּ אֶת־צִיּֽוֹן׃ By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.

2 עַֽל־עֲרָבִ֥ים בְּתוֹכָ֑הּ תָּ֝לִ֗ינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃ Upon the willows in the midst thereof We hanged up our harps.

3 כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי־שִׁ֭יר וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן׃ For there they that led us captive asked of us words of song, And our tormentors asked of us mirth: ‘Sing us one of the songs of Zion.'

4 אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת־שִׁיר־יְהֹוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃ How shall we sing the LORD’S song In a foreign land?

5 אִֽם־אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלָ֗͏ִם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי׃ If I forget thee, O Jerusalem, Let my right hand forget her cunning.

6 תִּדְבַּֽק־לְשׁוֹנִ֨י ׀ לְחִכִּי֮ אִם־לֹ֢א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם־לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלַ֑͏ִם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתִֽי׃ Let my tongue cleave to the roof of my mouth, If I remember thee not; If I set not Jerusalem Above my chiefest joy.

7 זְכֹ֤ר יְהֹוָ֨ה ׀ לִבְנֵ֬י אֱד֗וֹם אֵת֮ י֤וֹם יְֽר֫וּשָׁלָ֥͏ִם הָ֭אֹ֣מְרִים עָ֤רוּ ׀ עָ֑רוּ עַ֝֗ד הַיְס֥וֹד בָּֽהּ׃ Remember, O LORD, against the children of Edom The day of Jerusalem; Who said: 'Rase it, rase it, Even to the foundation thereof.'

8 בַּת־בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם־לָ֑ךְ אֶת־גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ לָֽנוּ׃ O daughter of Babylon, that art to be destroyed; Happy shall he be, that repayeth thee As thou hast served us.

9 אַשְׁרֵ֤י ׀ שֶׁיֹּאחֵ֓ז וְנִפֵּ֬ץ אֶֽת־עֹלָלַ֗יִךְ אֶל־הַסָּֽלַע׃ {פ}
Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones Against the rock.

Miqra according to the Masorah · لائسنس: CC BY-SA · ماخذ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · لائسنس: Public Domain · ماخذ

لفظ بہ لفظ (Hebrew → English · Strong’s)

אִֽםʼimused very widely as demonstrative
אֶשְׁכָּחֵ֥ךְshâkachto mislay
יְֽרוּשָׁלִָ֗םYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem
תִּשְׁכַּ֥חshâkachto mislay
יְמִינִֽיyâmîynthe right hand or side of a person or ot

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 137:5 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

אִֽם־אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלָ֗͏ִם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי׃

لائسنس: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

If I forget thee, O Jerusalem, Let my right hand forget her cunning.

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

אִֽם־אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלִָ֗ם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי׃

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

אם אשכחך ירושלם תשכח ימיני

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

אִם־אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי׃

لائسنس: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

If I [(Israel)] forget you, O Jerusalem, let my right hand be forgotten.

لائسنس: CC BY

English · Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology

If I forget you, O Jerusalem, may my right hand forget [its skill].

لائسنس: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Si je t’oublie jamais, Jérusalem, que ma droite me refuse son service!

لائسنس: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Wenn ich dich je vergesse, Jerusalem, so versage meine Rechte.

لائسنس: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Jeżeli zapomnę cię Jerozolimo, niech zdrętwieje prawica moja.

لائسنس: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

אױב איך װעל דיך פֿאַרגעסן, ירושלים, זאָל מײַן רעכטע האַנט זיך פֿאַרגעסן צו רירן .

لائسنس: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Se mi forgesos vin, ho Jerusalem, Tiam forgesiĝu mia dekstra mano;

لائسنس: Public Domain

Commentary on Psalms 137:5

Rashi

English

If I forget you, O Jerusalem The congregation of Israel says this.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

אם - דברי כל אחד מהמשוררים בלבם.

וטעם אשכחך – כנגד בזכרנו.

וטעם ימיני – בעבור כנורותינו, כי בימין נגון היתרים ופעול.

תשכח ימיני - חסר כמו המעשה והזכיר על הימין תשכח, דרך משל.

ויש אומרים: שפירושו: תיבש – בלי חבר:

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

תשכח ימיני. פירוש תשכח הניגון כי הימין תנוע הכינור:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria