Psalms 123:1

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

اس زبان میں ابھی کوئی ترجمہ موجود نہیں؛ English دکھایا جا رہا ہے۔

123

1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת־עֵינַ֑י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם׃ A Song of Ascents. Unto Thee I lift up mine eyes, O Thou that art enthroned in the heavens.

2 הִנֵּ֨ה כְעֵינֵ֪י עֲבָדִ֡ים אֶל־יַ֤ד אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם כְּעֵינֵ֣י שִׁפְחָה֮ אֶל־יַ֢ד גְּבִ֫רְתָּ֥הּ כֵּ֣ן עֵ֭ינֵינוּ אֶל־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ עַ֝֗ד שֶׁיְּחׇנֵּֽנוּ׃ Behold, as the eyes of servants unto the hand of their master, As the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; So our eyes look unto the LORD our God, Until He be gracious unto us.

3 חׇנֵּ֣נוּ יְהֹוָ֣ה חׇנֵּ֑נוּ כִּי־רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃ Be gracious unto us, O LORD, be gracious unto us; For we are full sated with contempt.

4 רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה־לָּ֢הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז (לגאיונים) [לִגְאֵ֥י יוֹנִֽים]׃ {פ}
Our soul is full sated With the scorning of those that are at ease, And with the contempt of the proud oppressors.

Miqra according to the Masorah · لائسنس: CC BY-SA · ماخذ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · لائسنس: Public Domain · ماخذ

لفظ بہ لفظ (Hebrew → English · Strong’s)

שִׁ֗ירshîyra song
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹתmaʻălâhelevation
אֵ֭לֶיךָʼêlnear
נָשָׂ֣אתִיnâsâʼto lift
אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
עֵינַ֑יʻayinan eye
הַ֝יֹּשְׁבִ֗יyâshabto sit down (specifically as judge. in a
בַּשָּׁמָֽיִםshâmayimthe sky (as aloft

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 123:1 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת־עֵינַ֑י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם׃

لائسنس: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

A Song of Ascents. Unto Thee I lift up mine eyes, O Thou that art enthroned in the heavens.

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת־עֵינַ֑י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם׃

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

שיר המעלות אליך נשאתי את עיני הישבי בשמים

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי אֶת־עֵינַי הַיֹּשְׁבִי בַּשָּׁמָיִם׃

لائسنس: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

A song of ascents. To You did I lift my eyes, [to You] who are seated in the heavens.

لائسنس: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Cantique des degrés. Vers toi j’élève mes regards, ô toi qui résides dans les cieux!

لائسنس: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Stufenlied. Zu dir erhebe ich meine Augen, der du im Himmel thronst.

لائسنس: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Pieśń Pielgrzymia. Do Ciebie wznoszę oczy moje, Panujący w niebiosach.

لائسنس: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

אַ געזאַנג פֿון די אַרױפֿגאַנגען. צו דיר הײב איך אױף מײַנע אױגן, דו װאָס טראָנסט אין די הימלען.

لائسنس: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Kanto de suprenirado. Al Vi mi levas miajn okulojn, Ho Vi, kiu sidas en la ĉielo!

لائسنس: Public Domain

Commentary on Psalms 123:1

Rashi

English

Who dwell Heb. הישבי.The “yud” is superfluous.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

שיר המעלות אליך נשאתי - ידבר המשורר על גדול הדור שהוא בגלות או במצור, על כן אליך נשאתי.

וטעם היושבי בשמים – כי כל הגזרות באות משם.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

נשאתי. כשידבר על לשון בני הגלות פעם ידבר לשון יחיד דרך כלל ופעם דרך לשון רבים:

היושבי. היו"ד נוספת והוא כמו היושב אמר אין לי עזר בארץ ואיני מקוה העזר אלא ממך:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria