Psalms 108:3

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

اس زبان میں ابھی کوئی ترجمہ موجود نہیں؛ English دکھایا جا رہا ہے۔

108

1 שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְדָוִֽד׃ A Song, a Psalm of David.

2 נָכ֣וֹן לִבִּ֣י אֱלֹהִ֑ים אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה אַף־כְּבוֹדִֽי׃ My heart is steadfast, O God; I will sing, yea, I will sing praises, even with my glory.

3 ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃ Awake, psaltery and harp; I will awake the dawn.

4 אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ יְהֹוָ֑ה וַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗ בַּלְאֻמִּֽים׃ I will give thanks unto Thee, O LORD, among the peoples; And I will sing praises unto Thee among the nations.

5 כִּי־גָד֣וֹל מֵעַל־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ׃ For Thy mercy is great above the heavens, And Thy truth reacheth unto the skies.

6 ר֣וּמָה עַל־שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל כׇּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃ Be Thou exalted, O God, above the heavens; And Thy glory be above all the earth.

7 לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי׃ That Thy beloved may be delivered, Save with Thy right hand, and answer me.

8 אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקׇדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃ God spoke in His holiness, that I would exult; That I would divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

9 לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ לִ֤י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹקְקִֽי׃ Gilead is mine, Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.

10 מוֹאָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עֲלֵי־פְ֝לֶ֗שֶׁת אֶתְרוֹעָֽע׃ Moab is my washpot; Upon Edom do I cast my shoe; Over Philistia do I cry aloud.

11 מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֽוֹם׃ Who will bring me into the fortified city? Who will lead me unto Edom?

12 הֲלֹֽא־אֱלֹהִ֥ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאֹתֵֽינוּ׃ Hast not Thou cast us off, O God? And Thou goest not forth, O God, with our hosts?

13 הָבָה־לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם׃ Give us help against the adversary; For vain is the help of man.

14 בֵּאלֹהִ֥ים נַֽעֲשֶׂה־חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃ {פ}
Through God we shall do valiantly; For He it is that will tread down our adversaries.

Miqra according to the Masorah · لائسنس: CC BY-SA · ماخذ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · لائسنس: Public Domain · ماخذ

لفظ بہ لفظ (Hebrew → English · Strong’s)

ע֭וּרָֽהʻûwrto wake
הַנֵּ֥בֶלnebela skin-bag for liquids
וְכִנּ֗וֹרkinnôwra harp
אָעִ֥ירָהʻûwrto wake
שָּֽׁחַרshachardawn

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 108:3 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃

لائسنس: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Awake, psaltery and harp; I will awake the dawn.

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

עורה הנבל וכנור אעירה שחר

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

עוּרָה הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר אָעִירָה שָּׁחַר׃

لائسنس: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Awake [me] O psaltery and harp — I shall awake the dawn [(unlike other kings, whom the dawn awakes)].

لائسنس: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Réveillez-vous, ô luth et harpe! Je veux réveiller l’aurore.

لائسنس: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Erwache, Psalter und Zither, ich will erwachen mit dem Morgenrot.

لائسنس: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Rozdźwięcz się lutnio i cytro, budzę się wraz z jutrzenką.

لائسنس: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

דערװעק דיך, גיטאַר און האַרף;לאָמיך אױפֿװעקן דעם באַגינען.

لائسنس: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Vekiĝu, psaltero kaj harpo; Mi vekos la matenan ĉielruĝon.

لائسنس: Public Domain

Commentary on Psalms 108:3

Rashi

English

I shall awaken the dawn It is the custom of other kings that the dawn awakens them, but I awaken the dawn, for I rise at midnight, when the psaltery and the harp awaken me, as our Rabbis said (Ber. 3b): A harp was suspended above David’s bed. As soon as midnight arrived, the north wind would blow on it and it would play by itself.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

עורה - דרך משל שיעיר הנבל מאליו בעת שיאיר השחר. ורבי משה אמר: כי אעירה פועל יוצא, כמו וירעני.

וטעם עורה הנבל – כי אני אעירך בשחר.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

ויהיה טעם עורה. לשנים אל הכבוד ואל הנבל, וכן אמר במזמור האחר עורה כבודי עורה הנבל וכנור:

עורה. על דרך משל, שיעור הנבל מעצמו, ה"א הנבל ה"א הקריאה:

אעירה שחר. יאמר עורה הנבל ועורה הכינור בעת שאעיר אתכם לזמר בכל שחר ושחר. או פירושו בעת שאעיר עצמי משנתי בשחר להודות שמך בהם אומר להם עורה:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria