Psalms 100:2 – “Serve the LORD with gladness; come before His…”

اس زبان میں ابھی کوئی ترجمہ موجود نہیں؛ English دکھایا جا رہا ہے۔

100

1 מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה הָרִ֥יעוּ לַ֝יהֹוָ֗ה כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ A Psalm of thanksgiving. Shout unto the LORD, all the earth.

2 עִבְד֣וּ אֶת־יְהֹוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃ Serve the LORD with gladness; come before His presence with singing.

3 דְּע֗וּ כִּֽי־יְהֹוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ (ולא) [וְל֣וֹ] אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃ Know ye that the LORD He is God; it is He that hath made us, and we are His, His people, and the flock of His pasture.

4 בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרְכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃ Enter into His gates with thanksgiving, and into His courts with praise; give thanks unto Him, and bless His name.

5 כִּי־ט֣וֹב יְ֭הֹוָה לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְעַד־דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָתֽוֹ׃ {פ}
For the LORD is good; His mercy endureth for ever; and His faithfulness unto all generations.

Miqra according to the Masorah · لائسنس: CC BY-SA · ماخذ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · لائسنس: Public Domain · ماخذ

لفظ بہ لفظ (Hebrew → English · Strong’s)

עִבְד֣וּʻâbadto work
אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
בְּשִׂמְחָ֑הsimchâhblithesomeness or glee
בֹּ֥אוּbôwʼto go or come
לְ֝פָנָ֗יוpânîymthe face
בִּרְנָנָֽהrᵉnânâha shout

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 100:2 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

עִבְד֣וּ אֶת־יְהֹוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃

لائسنس: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Serve the LORD with gladness; come before His presence with singing.

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

עבדו את יהוה בשמחה באו לפניו ברננה

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

עִבְדוּ אֶת־יְהוָה בְּשִׂמְחָה בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה׃

لائسنس: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Serve the L rd in joy; come before Him in song

لائسنس: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Adorez l’Éternel avec joie, présentez-vous devant lui avec des chants d’allégresse.

لائسنس: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Dient dem Herrn mit Freude, erscheint vor ihm mit Jubelgesang.

لائسنس: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Służcie Bogu w radości, przyjdźcie przed Niego w weselu.

لائسنس: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

דינט גאָט מיט שִׂמחה, קומט פֿאַר אים מיט געזאַנג.

لائسنس: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Servu al la Eternulo kun ĝojo, Venu antaŭ Lian vizaĝon kun kanto.

لائسنس: Public Domain

Commentary on Psalms 100:2

Rashi

English

Serve the Lord with joy Now why so much? You should know the Lord is God, Who recompenses you with reward for your work, but the heathens need not worship with joy because their deities do not give them any reward.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

עבדו - מנהג כל עובד להיותו נעצב, על כן: בשמחה ולא תראו בסתר, רק ברננה.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

עבדו. שלא תהיה עבודתו למשא אלא בשמחה וטוב לבב:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria