اس زبان میں ابھی کوئی ترجمہ موجود نہیں؛ English دکھایا جا رہا ہے۔
7
And every meal-offering, mingled with oil, or dry, shall all the sons of Aaron have, one as well as another.
علیہ 3
*(אין פרשה בספרי ספרד ואשכנז) And when any one shall touch any unclean thing, whether it be the uncleanness of man, or an unclean beast, or any unclean detestable thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace-offerings, which pertain unto the LORD, that soul shall be cut off from his people.
*(אין פרשה בספרי תימן) Whosoever it be that eateth any blood, that soul shall be cut off from his people.
which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to present their offerings unto the LORD, in the wilderness of Sinai.
Miqra according to the Masorah · لائسنس: CC BY-SA · ماخذ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · لائسنس: Public Domain · ماخذ
لفظ بہ لفظ (Hebrew → English · Strong’s)
- וְזֹ֥אתzôʼththis
- תּוֹרַ֖תtôwrâha precept or statute
- זֶ֣בַחzebacha slaughter
- הַשְּׁלָמִ֑יםshelemrequital
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- יַקְרִ֖יבqârabto approach for whatever purpose
- לַיהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 7:11 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
This is the law of the peace-offering that one will bring to Adonoy.
لائسنس: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And this is the law of the sacrifice of peace-offerings which one shall offer to the L-rd.
لائسنس: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים אֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֖יב לַיהֹוָֽה׃
لائسنس: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And this is the law of the sacrifice of peace-offerings, which one may offer unto the LORD.
لائسنس: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים אֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֖יב לַיהוָֽה׃
لائسنس: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וזאת תורת זבח השלמים אשר יקריב ליהוה
لائسنس: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְזֹאת תּוֹרַת זֶבַח הַשְּׁלָמִים אֲשֶׁר יַקְרִיב לַיהוָה׃
لائسنس: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דאָס איז דער דין פֿון דעם פֿרידאָפּפֿער װאָס עמיצער ברענגט צו גאָט:
لائسنس: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ceci est la règle du sacrifice rémunératoire qu’on offrira à l’Éternel.
لائسنس: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A oto przepis o ofierze opłatnej, którą się przynosi Wiekuistemu:
لائسنس: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und das ist die Weisung für das Mahlopfer, das man dem Herrn darbringt:
لائسنس: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj jen estas la leĝo pri la pacofero, kiu estas alportata al la Eternulo:
لائسنس: Public Domain
Commentary on Leviticus 7:11
Targum Jonathan
English
And this is the law of the Sanctified Victims which they may offer before the Lord.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
וזאת תורת זבח השלמים, here we are told that although the common denominator between these offerings is that they share the heading sh’lamim inasmuch as these offerings are categorized in the Talmud as קדשים קלים, ”holy things of a minor degree of sanctity,” there are differences, nuances between one type of such קדשים קלים and other types. For instance, if they involve thanksgiving the animals offerings are accompanied by breads, some of which are leavened. Granted that the underlying reason for the need to offer thanks is what our sages call the שאור שבעיסה, “the element of ego in the ‘dough,’” the aspiring human personality, by consisting predominantly of unleavened loaves this element becomes subordinate. [it must be remembered that basically, no other offering consisting of baked goods is allowed to be leavened. The author feels that if a person finds himself in an unexpectedly dangerous situation requiring a miracle to save him, this indicates that had his conduct been beyond reproach he would not first have become exposed to that danger. On a national rather than an individual level, the Purim story is an illustration of what the author means. Ed.] One of the reasons the Torah requires so many individual loaves of bread as part of the Todah sacrifice, is to enable as many people as possible to become aware of someone having been miraculously saved. The period during which these breads can be eaten is the same as the period holy things of the higher order may be eaten, i.e. only one day and one night, not like ordinary sh’lamim which may be eaten two days and one night.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
זבח השלמים, “the sacrifice of the peace-offering;” why is it called thus? It is meant to restore peace between us down here and G–d our Father in heaven. This is also described in these terms in Psalms 50 23, when the psalmist says: זובח תודה יכבדנני, “he who sacrifices a thank offering honours Me; the reason the word יכבדנני is spelled with the letter נ repeated, is to hint that G–d will feel honoured both in our world down here and in the heavenly regions.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria