Job 35:15

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

اس زبان میں ابھی کوئی ترجمہ موجود نہیں؛ English دکھایا جا رہا ہے۔

35

1 וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַיֹּאמַֽר׃ Moreover Elihu answered and said:

2 הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃ Thinkest thou this to be thy right, Or sayest thou: ‘I am righteousness before God’,

3 כִּֽי־תֹ֭אמַר מַה־יִּסְכׇּן־לָ֑ךְ מָה־אֹ֝עִ֗יל מֵחַטָּאתִֽי׃ That thou inquirest: ‘What advantage will it be unto Thee?’ And: ‘What profit shall I have, more than if I had sinned?’

4 אֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑ין וְֽאֶת־רֵעֶ֥יךָ עִמָּֽךְ׃ I will give thee answer, And thy companions with thee.

5 הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וְשׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּ׃ Look unto the heavens, and see; And behold the skies, which are higher than thou.

6 אִם־חָ֭טָאתָ מַה־תִּפְעׇל־בּ֑וֹ וְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָ מַה־תַּֽעֲשֶׂה־לּֽוֹ׃ If thou hast sinned, what doest thou against Him? And if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto Him?

7 אִם־צָ֭דַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־ל֑וֹ א֥וֹ מַה־מִּיָּדְךָ֥ יִקָּֽח׃ If thou be righteous, what givest thou Him? Or what receiveth He of thy hand?

8 לְאִישׁ־כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן־אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃ Thy wickedness concerneth a man as thou art; And thy righteousness a son of man.

9 מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃ By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.

10 וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃ But none saith: ‘Where is God my Maker, Who giveth songs in the night;

11 מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃ Who teacheth us more than the beasts of the earth, And maketh us wiser than the fowls of heaven?’

12 שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים׃ There they cry, but none giveth answer, Because of the pride of evil men.

13 אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃ Surely God will not hear vanity, Neither will the Almighty regard it.

14 אַ֣ף כִּֽי־תֹ֭אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹ׃ Yea, when thou sayest thou canst not see Him— The cause is before Him; therefore wait thou for Him.

15 וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃ And now, is it for nought that He punished in His anger? And hath He not full knowledge of arrogance?

16 וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ {פ}
But Job doth open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge.

Miqra according to the Masorah · لائسنس: CC BY-SA · ماخذ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · لائسنس: Public Domain · ماخذ

لفظ بہ لفظ (Hebrew → English · Strong’s)

וְעַתָּ֗הʻattâhat this time
כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
אַ֭יִןʼayina non-entity
פָּקַ֣דpâqadto visit
אַפּ֑וֹʼaphthe nose or nostril
וְלֹֽאlôʼnot
יָדַ֖עyâdaʻto know
בַּפַּ֣שׁpashstupidity
מְאֹֽדmᵉʼôdvehemence

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Job 35:15 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃

لائسنس: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

And now, is it for nought that He punished in His anger? And hath He not full knowledge of arrogance?

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

וְעַתָּה כִּי־אַיִן פָּקַד אַפּוֹ וְלֹא־יָדַע בַּפַּשׁ מְאֹד׃

لائسنس: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

And now, [realize] that this visitation of His wrath [upon you] is nothing [compared to what you deserve], and that He [made Himself] "unknowing" of the great proliferation [of your sins].

لائسنس: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Et maintenant si tu prétends que sa colère ne sévit point, parce qu’il ne se soucie pas sérieusement des crimes qui se commettent,

لائسنس: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Wo er sich nicht strafend zeigt, hat er seinen Zorn nur aufbewahrt; wo er nicht straft, da hält er sich sehr zurück.

لائسنس: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

A teraz gdy gniew Jego nie skarcił, miałby nie wiele wiedzieć o występku!

لائسنس: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

און אַצונד, האָט דען פֿאַר גאָרנישט געשטראָפֿט זײַן צאָרן?און װײס ער ניט װױל פֿון דער מוטװיליקײט?

لائسنس: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Sed ĉar Li nun ne montras Sian koleron Kaj ne atentas la tro grandan malvirtecon,

لائسنس: Public Domain

Commentary on Job 35:15

Rashi

English

And now you should know that this visitation [of His Wrath upon you is nothing according [compared] to your many iniquities.

and He did not know because of the great multiplicity Because of your many sins, the Creator acted as though He did not know them.

of the...multiplicity Heb. בפש, an expression of multiplicity, like (Malachi 3:20), “and be fat (ופשתם),” and like (Jer. 50:11), “as you become fat (תפושו)”; (Lev. 13:51), “that the mark has spread (פשה).”

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

ועתה כי אין - יש אומרים: כי בפש לשון מנוח,ה והוא חסר נו"ן מן וינפש והעניין בשביל שאין לו דעת לאיוב, פקד אפו ולא ידע, כי מנוחת שכרו רבה. ויש אומרים: בעבור שלא התחוללת לו פקד אפו עליך.

ולא ידע בפש - פירשו בו שהוא מלשון פרה ורבה פושו וסגו וכמוהו. ויצאתם ופשתם והענין שהחריש ולא פקד אפו בדין, וכאילו לא ידע בריבוי דבריך.

Ibn Ezra on Job -- Daat · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Ralbag (Gersonides)

עברית

בפש. בריבוי:

On Your Way · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria