Job 11:16

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

اس زبان میں ابھی کوئی ترجمہ موجود نہیں؛ English دکھایا جا رہا ہے۔

11

1 וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַֽנַּעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ Then answered Zophar the Naamathite, and said:

2 הֲרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה וְאִם־אִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽק׃ Should not the multitude of words be answered? And should a man full of talk be accounted right?

3 בַּ֭דֶּיךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁוּ וַ֝תִּלְעַ֗ג וְאֵ֣ין מַכְלִֽם׃ Thy boastings have made men hold their peace, And thou hast mocked, with none to make thee ashamed;

4 וַ֭תֹּאמֶר זַ֣ךְ לִקְחִ֑י וּ֝בַ֗ר הָיִ֥יתִי בְעֵינֶֽיךָ׃ And thou hast said: ‘My doctrine is pure, And I am clean in Thine eyes.’

5 וְֽאוּלָ֗ם מִֽי־יִתֵּ֣ן אֱל֣וֹהַּ דַּבֵּ֑ר וְיִפְתַּ֖ח שְׂפָתָ֣יו עִמָּֽךְ׃ But oh that God would speak, And open His lips against thee;

6 וְיַגֶּד־לְךָ֨ ׀ תַּ֥עֲלֻמ֣וֹת חׇכְמָה֮ כִּֽי־כִפְלַ֢יִם לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה וְדַ֡ע כִּֽי־יַשֶּׁ֥ה לְךָ֥ אֱ֝ל֗וֹהַּ מֵעֲוֺנֶֽךָ׃ And that He would tell thee the secrets of wisdom, That sound wisdom is manifold! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.

7 הַחֵ֣קֶר אֱל֣וֹהַּ תִּמְצָ֑א אִ֤ם עַד־תַּכְלִ֖ית שַׁדַּ֣י תִּמְצָֽא׃ Canst thou find out the deep things of God? Canst thou attain unto the purpose of the Almighty?

8 גׇּבְהֵ֣י שָׁ֭מַיִם מַה־תִּפְעָ֑ל עֲמֻקָּ֥ה מִ֝שְּׁא֗וֹל מַה־תֵּדָֽע׃ It is high as heaven; what canst thou do? Deeper than the nether-world; what canst thou know?

9 אֲרֻכָּ֣ה מֵאֶ֣רֶץ מִדָּ֑הּ וּ֝רְחָבָ֗ה מִנִּי־יָֽם׃ The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.

10 אִם־יַחֲלֹ֥ף וְיַסְגִּ֑יר וְ֝יַקְהִ֗יל וּמִ֣י יְשִׁיבֶֽנּוּ׃ If He pass by, and shut up, Or gather in, then who can hinder Him?

11 כִּי־ה֭וּא יָדַ֣ע מְתֵי־שָׁ֑וְא וַיַּרְא־אָ֝֗וֶן וְלֹ֣א יִתְבּוֹנָֽן׃ For He knoweth base men; and when He seeth iniquity, will He not then consider it?

12 וְאִ֣ישׁ נָ֭בוּב יִלָּבֵ֑ב וְעַ֥יִר פֶּ֝֗רֶא אָדָ֥ם יִוָּלֵֽד׃ But an empty man will get understanding, when a wild ass’s colt is born a man.

13 אִם־אַ֭תָּה הֲכִינ֣וֹתָ לִבֶּ֑ךָ וּפָרַשְׂתָּ֖ אֵלָ֣יו כַּפֶּֽיךָ׃ If thou set thy heart aright, and stretch out thy hands toward Him—

14 אִם־אָ֣וֶן בְּ֭יָדְךָ הַרְחִיקֵ֑הוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּ֖ן בְּאֹהָלֶ֣יךָ עַוְלָֽה׃ If iniquity be in thy hand, put it far away, and let not unrighteousness dwell in thy tents—

15 כִּי־אָ֤ז ׀ תִּשָּׂ֣א פָנֶ֣יךָ מִמּ֑וּם וְהָיִ֥יתָ מֻ֝צָ֗ק וְלֹ֣א תִירָֽא׃ Surely then shalt thou lift up thy face without spot; Yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear;

16 כִּֽי־אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּמַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר׃ For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away;

17 וּֽ֭מִצׇּהֳרַיִם יָק֣וּם חָ֑לֶד תָּ֝עֻ֗פָה כַּבֹּ֥קֶר תִּהְיֶֽה׃ And thy life shall be clearer than the noonday; though there be darkness, it shall be as the morning.

18 וּֽ֭בָטַחְתָּ כִּֽי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְ֝חָפַרְתָּ֗ לָבֶ֥טַח תִּשְׁכָּֽב׃ And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt look about thee, and shalt take thy rest in safety.

19 וְֽ֭רָבַצְתָּ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְחִלּ֖וּ פָנֶ֣יךָ רַבִּֽים׃ Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; Yea, many shall make suit unto thee.

20 וְעֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗ים תִּ֫כְלֶ֥ינָה וּ֭מָנוֹס אָבַ֣ד מִנְהֶ֑ם וְ֝תִקְוָתָ֗ם מַֽפַּֽח־נָֽפֶשׁ׃ {פ}
But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee, And their hope shall be the drooping of the soul.

Miqra according to the Masorah · لائسنس: CC BY-SA · ماخذ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · لائسنس: Public Domain · ماخذ

لفظ بہ لفظ (Hebrew → English · Strong’s)

כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
אַ֭תָּהʼattâhthou and thee
עָמָ֣לʻâmâltoil
תִּשְׁכָּ֑חshâkachto mislay
כְּמַ֖יִםmayimwater
עָבְר֣וּʻâbarto cross over
תִזְכֹּֽרzâkarto mark

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Job 11:16 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

כִּֽי־אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּמַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר׃

لائسنس: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away;

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

כִּי־אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּמַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר׃

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

כִּי־אַתָּה עָמָל תִּשְׁכָּח כְּמַיִם עָבְרוּ תִזְכֹּר׃

لائسنس: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

For you will forget [your] trials and [remember of them only] as [much as one remembers of] passing waters.

لائسنس: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Bien plus, tu oublieras les maux passés, ou ne t’en souviendras que comme de l’onde écoulée.

لائسنس: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Dann wirst du das Ungemach vergessen, dich nur sein erinnern wie des vorbeirauschenden Wassers.

لائسنس: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Tak, wtedy zapomnisz o utrapieniu, i niby o powodzi, która przeminęła, pomyślisz o niem.

لائسنس: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

װאָרום די מאַטערניש װעסטו פֿאַרגעסן;װי װאַסער װאָס איז אַװעק װעסטו עס דערמאָנען.

لائسنس: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Tiam vi forgesos mizeron; Vi rememoros ĝin kiel forfluintan akvon.

لائسنس: Public Domain

Commentary on Job 11:16

Rashi

English

and you shall forget all your trouble.

like water that has passed and gone by, so shall be the entire memory of your trouble.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ralbag (Gersonides)

עברית

עמל תשכח. עמל הצרות אשר באו עליך תשכח:

On Your Way · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria