Isaiah 12:1

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

اس زبان میں ابھی کوئی ترجمہ موجود نہیں؛ English دکھایا جا رہا ہے۔

12

1 וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהֹוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃ And in that day thou shalt say: ‘I will give thanks unto Thee, O LORD; For though Thou was angry with me, Thine anger is turned away, and Thou comfortest me.

2 הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עׇזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהֹוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִישׁוּעָֽה׃ Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; For GOD the LORD is my strength and song; And He is become my salvation.’

3 וּשְׁאַבְתֶּם־מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה׃ Therefore with joy shall ye draw water Out of the wells of salvation.

4 וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהֹוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃ And in that day shall ye say: ‘Give thanks unto the LORD, proclaim His name, Declare His doings among the peoples, Make mention that His name is exalted.

5 זַמְּר֣וּ יְהֹוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה (מידעת) [מוּדַ֥עַת] זֹ֖את בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃ Sing unto the LORD; for He hath done gloriously; This is made known in all the earth.

6 צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּי־גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ {ס} Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion, For great is the Holy One of Israel in the midst of thee.’

Miqra according to the Masorah · لائسنس: CC BY-SA · ماخذ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · لائسنس: Public Domain · ماخذ

لفظ بہ لفظ (Hebrew → English · Strong’s)

וְאָֽמַרְתָּ֙ʼâmarto say
בַּיּ֣וֹםyôwma day
הַה֔וּאhûwʼhe
אוֹדְךָ֣yâdâhphysically
יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
אָנַ֖פְתָּʼânaphto breathe hard
בִּ֑י
יָשֹׁ֥בshûwbto turn back transitively or intransitiv
אַפְּךָ֖ʼaphthe nose or nostril
וּֽתְנַחֲמֵֽנִיnâchamto sigh

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Isaiah 12:1 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהֹוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃

لائسنس: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

And in that day thou shalt say: ‘I will give thanks unto Thee, O LORD; For though Thou was angry with me, Thine anger is turned away, and Thou comfortest me.

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

ואמרת ביום ההוא אודך יהוה כי אנפת בי ישב אפך ותנחמני

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

וְאָמַרְתָּ בַּיּוֹם הַהוּא אוֹדְךָ יְהוָה כִּי אָנַפְתָּ בִּי יָשֹׁב אַפְּךָ וּתְנַחֲמֵנִי׃

لائسنس: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

און װעסט זאָגן אין יענעם טאָג: איך דאַנק דיר, גאָט, הגם דו האָסט געצערנט אױף מיר; אָפּגעגאַנגען איז דײַן כּעס, און דו האָסט מיך געטרײסט.

لائسنس: CC0

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Et tu diras en ce jour: "Je te remercie, ô Seigneur, d’avoir fait éclater sur moi ta colère! Car ta colère s’apaise, et tu me consoles.

لائسنس: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

An jenem Tage wirst du sprechen: Ich danke dir, o Herr, obwohl du mir gezürnt hast. Nun wendet sich dein Zorn und du tröstest mich.

لائسنس: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

I wyrzeczesz w dniu onym: Dziękuję ci Wiekuisty, boś gniewał się na mnie; odwróci się gniew Twój a pocieszasz mnie.

لائسنس: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

En tiu tago vi diros: Mi dankas Vin, ho Eternulo; ĉar kvankam Vi koleris min, Via kolero jam foriĝis, kaj Vi konsolas min.

لائسنس: Public Domain

Commentary on Isaiah 12:1

Rashi

English

And you shall say when you see the nations being sentenced to disgrace and abhorrence.

I will thank You, O Lord, for you were wroth with me and You exiled me, and my exile atoned for me, and now, amends have been made for my iniquity. May Your wrath turn away and may You comfort me. Jonathan renders: I will confess before You, O Lord, that I sinned before You, and, therefore, You were wroth with me, and were it not for Your mercy, I would not be worthy to have Your wrath turn away and comfort me, and behold, Your wrath has turned away from me.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Targum Jonathan

English

And thou shalt say at that time, I will confess before Thee, O Lord, for that I have sinned before Thee, Thine anger is upon me; but when I return to the law, Thine anger will turn from me, and Thou wilt have mercy on me.

London "Chaldee Paraphrase," 1871 · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

English

And thou shalt say. The second person refers to the Israelites, who returned home.

כי Though. Comp. כי חטאתי לך רפאה נפשי Heal my soul, although I have sinned against thee (Ps. 41:5)

Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria