اس زبان میں ابھی کوئی ترجمہ موجود نہیں؛ English دکھایا جا رہا ہے۔
6
And he built the stories of the side-structure against all the house, each five cubits high; and they rested on the house with timber of cedar.
in that I will dwell therein among the children of Israel, and will not forsake My people Israel.’
Miqra according to the Masorah · لائسنس: CC BY-SA · ماخذ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · لائسنس: Public Domain · ماخذ
لفظ بہ لفظ (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֣עַשׂʻâsâhto do or make
- בַּדְּבִ֔ירdᵉbîyrthe shrine or innermost part of the sanc
- שְׁנֵ֥יshᵉnayimtwo
- כְרוּבִ֖יםkᵉrûwba cherub or imaginary figure
- עֲצֵיʻêtsa tree
- שָׁ֑מֶןshemengrease
- עֶ֥שֶׂרʻeserten
- אַמּ֖וֹתʼammâha mother (i.e. unit of measure
- קוֹמָתֽוֹqôwmâhheight
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 6:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֣עַשׂ בַּדְּבִ֔יר שְׁנֵ֥י כְרוּבִ֖ים עֲצֵי־שָׁ֑מֶן עֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת קוֹמָתֽוֹ׃
لائسنس: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And in the Sanctuary he made two cherubim of olive-wood, each ten cubits high.
لائسنس: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֣עַשׂ בַּדְּבִ֔יר שְׁנֵ֥י כְרוּבִ֖ים עֲצֵי־שָׁ֑מֶן עֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת קוֹמָתֽוֹ׃
لائسنس: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעש בדביר שני כרובים עצי שמן עשר אמות קומתו
لائسنس: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַשׂ בַּדְּבִיר שְׁנֵי כְרוּבִים עֲצֵי־שָׁמֶן עֶשֶׂר אַמּוֹת קוֹמָתוֹ׃
لائسنس: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט געמאַכט אין דבֿיר צװײ כּרובֿים פֿון אײלבױמהאָלץ, צען אײלן די הײך פֿון איטלעכן.
لائسنس: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
On fit pour le debir deux chérubins en bois d’olivier, hauts chacun de dix coudées.
لائسنس: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I sporządził dwa cheruby dla mównicy z drzewa oliwkowego, po dziesięć łokci wysokości.
لائسنس: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und er machte für das Allerheiligste zwei Cherubim von Oleasterholz, zehn Ellen hoch ein jeder.
لائسنس: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
And he made in the Holy of Holies two cherubim of olive wood. Each of them was ten amohs high.
لائسنس: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li faris en la plejsanktejo du kerubojn el oleastra ligno, havantajn la alton de dek ulnoj.
لائسنس: Public Domain
Commentary on I Kings 6:23
Rashi
עברית
עֲצֵי שָׁמֶן. (תַּרְגּוּם:) דְּאָעֵי זֵיתָא.
עֶשֶׂר אַמּוֹת קוֹמָתוֹ. וְרַגְלֵיהֶם בַּקַּרְקַע עוֹמְדִים, אֶחָד מִצָּפוֹן לָאָרוֹן, וְאֶחָד מִן הַדָּרוֹם, סוֹכְכִים עַל הָאָרוֹן וְעַל בַּדָּיו, אֹרֶךְ הַכְּנָפַיִם מְכַסִּים מִקְצָת (רֹחַב הַבַּדִּים), שֶׁהָאָרוֹן הָיָה נָתוּן אָרְכּוֹ לְרָחְבּוֹ שֶׁל בַּיִת, וּבַדָּיו בּוֹלְטִין בְּפֶתַח הַדְּבִיר בַּפָּרֹכֶת שֶׁכְּנֶגֶד הַפֶּתַח, וּבַדָּיו נְתוּנִין בְּרָאשֵׁי אָרְכָּן, כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ שְׁנֵי לְוִיִּם יְכוֹלִים לִכָּנֵס בֵּינֵיהֶם, כְּשֶׁנּוֹשְׂאִין אוֹתוֹ בַּמִּדְבָּר.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַעֲבַד בְּבֵית כַּפּוֹרֵי תְּרֵין כְּרוּבִין דַאֲעֵי זֵיתָא עֲסַר אַמִין רוּמֵיהּ:
Mikraot Gedolot · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ויעש בדביר שני כרובים עצי שמן. הנה עשה צורת כרובים מעץ שמן והוא ממיני הארזים והוא קד"י בלע"ז או פי"ן ויש ממנו שאינו עושה פירות ואולי מזה המין עשה זה או שלחו לו חירם ולא השחית שלמה בזה עץ מאכל גם יתכן שיהיה זה אחר שיבש האילן והנה הכרובים הם בצורת בן אדם מן הקטנים, וזכר שכבר היה עשר אמות כל אחד מהם בקומה ורוחב פרישת כנפיו גם כן עשר אמות והנה היו פני הכרובים האלו מביטים לפני הנכנס שם והכנף השמאלית מהאחד מהם נוגעת לכנף הימנית מהאחר ובזה יחזיקו כל רוחב הדביר מקיר אל קיר כי החלל שבניהם היה עשרים אמה, וזכר שכבר צפה אלו הכרובים זהב:
On Your Way · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria