اس زبان میں ابھی کوئی ترجمہ موجود نہیں؛ English دکھایا جا رہا ہے۔
42
علیہ 5
Miqra according to the Masorah · لائسنس: CC BY-SA · ماخذ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · لائسنس: Public Domain · ماخذ
لفظ بہ لفظ (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּבֹ֛אוּbôwʼto go or come
- אֶלʼêlnear
- יַעֲקֹ֥בYaʻăqôbJaakob
- אֲבִיהֶ֖םʼâbfather
- אַ֣רְצָהʼeretsthe earth
- כְּנָ֑עַןKᵉnaʻanKenaan
- וַיַּגִּ֣ידוּnâgadto front
- ל֔וֹ
- אֵ֛תʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- הַקֹּרֹ֥תqârâhto light upon
- אֹתָ֖םʼêthself (but generally used to point out mo
- לֵאמֹֽרʼâmarto say
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 42:29 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
They came to their father Yaakov, to the land of Canaan, and they told him all that had happened to them, saying,
لائسنس: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And they came to Jacob their father to the land of Canaan, and they told him all that had befallen them, saying:
لائسنس: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶ֖ם אַ֣רְצָה כְּנָ֑עַן וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֛ת כׇּל־הַקֹּרֹ֥ת אֹתָ֖ם לֵאמֹֽר׃
لائسنس: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that had befallen them, saying:
لائسنس: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶ֖ם אַ֣רְצָה כְּנָ֑עַן וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל־הַקֹּרֹ֥ת אֹתָ֖ם לֵאמֹֽר׃
لائسنس: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Arrivés chez Jacob leur père, au pays de Canaan, ils lui contèrent toute leur aventure en ces termes:
لائسنس: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und sie kamen zu ihrem Vater Jakob in das Land Kanaan und berichteten ihm alles, was ihnen begegnet war, und sprachen:
لائسنس: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And they came to Jacob their father in the land of Canaan, and told him what had happened to them, saying:
لائسنس: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויבאו אל יעקב אביהם ארצה כנען ויגידו לו את כל הקרת אתם לאמר
لائسنس: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּבֹאוּ אֶל־יַעֲקֹב אֲבִיהֶם אַרְצָה כְּנָעַן וַיַּגִּידוּ לוֹ אֵת כָּל־הַקֹּרֹת אֹתָם לֵאמֹר׃
لائسنس: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ זײַנען געקומען צו זײער פֿאָטער יעקבן קײן לאַנד כּנַעַן, און האָבן אים דערצײלט אַלץ װאָס זײ האָט געטראָפֿן, אַזױ צו זאָגן:
لائسنس: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Sie kamen zu ihrem Vater Jaakob zum Lande Kenaan und erzählten ihm alles, was sie betroffen, nämlich:
لائسنس: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam ili venis al sia patro Jakob en la landon Kanaanan, ili rakontis al li ĉion, kio okazis al ili, dirante:
لائسنس: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Giunti che furono appo Giacobbe loro padre nella terra di Cànaan, gli narrarono tutte le cose accadute loro, come segue:
لائسنس: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I przybyli do Jakóba ojca swego, do ziemi Kanaan, i opowiedzieli mu wszystko, co im się przytrafiło, mówiąc:
لائسنس: Public Domain
Commentary on Genesis 42:29
Targum Jonathan
English
And they came to Jakob their father in the land of Kenaan, and related to him all that had befallen them, saying,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויבאו, the words they told their father are quite clear, although there are minor variations, additions, omissions; changes; the basic subject was reported faithfully
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria