اس زبان میں ابھی کوئی ترجمہ موجود نہیں؛ English دکھایا جا رہا ہے۔
24
علیہ 3
علیہ 4
علیہ 5
And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her. And Isaac was comforted for his mother.
Miqra according to the Masorah · لائسنس: CC BY-SA · ماخذ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · لائسنس: Public Domain · ماخذ
لفظ بہ لفظ (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקַּ֣חlâqachto take
- הָ֠עֶבֶדʻebeda servant
- עֲשָׂרָ֨הʻeserten
- גְמַלִּ֜יםgâmâla camel
- מִגְּמַלֵּ֤יgâmâla camel
- אֲדֹנָיו֙ʼâdôwnsovereign
- וַיֵּ֔לֶךְyâlakto walk
- וְכָלkôlthe whole
- ט֥וּבṭûwbgood
- אֲדֹנָ֖יוʼâdôwnsovereign
- בְּיָד֑וֹyâda hand (the open one (indicating power
- וַיָּ֗קָםqûwmto rise (in various applications
- וַיֵּ֛לֶךְyâlakto walk
- אֶלʼêlnear
- אֲרַ֥םʼĂram NahărayimAram of two rivers or Mesopotam
- נַֽהֲרַ֖יִםʼĂram NahărayimAram of two rivers or Mesopotam
- אֶלʼêlnear
- עִ֥ירʻîyra city in the widest
- נָחֽוֹרNâchôwrNochor
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 24:10 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The servant took ten camels from his master’s camels and departed, and all the property of his master was in his hand. He rose and went to Aram Naharayim; to the city of Nachor.
لائسنس: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the bondsman took ten camels of his master's camels, [distinctively his master's in being muzzled against grazing in the fields of others], and he went, and all of the good of his master in his hand, [i.e., a deed of gift to Isaac of all that he owned, so that they "jump" at sending their daughter]. And he arose and he went to Aram Naharayim [lit., "Aram of the two rivers," it being situated between two rivers], to the city of Nachor.
لائسنس: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקַּ֣ח הָ֠עֶ֠בֶד עֲשָׂרָ֨ה גְמַלִּ֜ים מִגְּמַלֵּ֤י אֲדֹנָיו֙ וַיֵּ֔לֶךְ וְכׇל־ט֥וּב אֲדֹנָ֖יו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֗קׇם וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־אֲרַ֥ם נַֽהֲרַ֖יִם אֶל־עִ֥יר נָחֽוֹר׃
لائسنس: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the servant took ten camels, of the camels of his master, and departed; having all goodly things of his master’s in his hand; and he arose, and went to Aram-naharaim, unto the city of Nahor.
لائسنس: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּקַּ֣ח הָ֠עֶבֶד עֲשָׂרָ֨ה גְמַלִּ֜ים מִגְּמַלֵּ֤י אֲדֹנָיו֙ וַיֵּ֔לֶךְ וְכָל־ט֥וּב אֲדֹנָ֖יו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־אֲרַ֥ם נַֽהֲרַ֖יִם אֶל־עִ֥יר נָחֽוֹר׃
لائسنس: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le serviteur prit dix chameaux parmi les chameaux de son maître et partit, chargé de ce que son maître avait de meilleur. Il s’achemina vers Aram Double Fleuve, du côté de la ville de Nahor.
لائسنس: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und der Knecht nahm zehn Kamele von den Kamelen seines Herrn und zog aus, allerlei Kostbarkeiten seines Herrn in seiner Hand; so machte er sich denn auf und zog nach Mesopotamien, nach der Stadt Nachors.
لائسنس: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And the servant took ten camels, of the camels of his master, and departed; having all good things of his master’s in his hand; and he arose, and went to Aram-naharaim, to the city of Nahor.
لائسنس: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויקח העבד עשרה גמלים מגמלי אדניו וילך וכל טוב אדניו בידו ויקם וילך אל ארם נהרים אל עיר נחור
لائسنس: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים מִגְּמַלֵּי אֲדֹנָיו וַיֵּלֶךְ וְכָל־טוּב אֲדֹנָיו בְּיָדוֹ וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־אֲרַם נַהֲרַיִם אֶל־עִיר נָחוֹר׃
لائسنس: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער קנעכט האָט גענומען צען קעמלען פֿון די קעמלען פֿון זײַן האַר, און איז אַװעקגעגאַנגען מיט אַלעם בעסטן פֿון זײַן האַר אין זײַן האַנט; און ער איז אױפֿגעשטאַנען, און איז געגאַנגען קײן אַרַם-נַהרַיִם, צו דער שטאָט פֿון נָחורן.
لائسنس: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Sodann nahm der Knecht zehn Kamele von den Kamelen seines Herrn, er aber ging und hatte alles beste seines Herrn in seiner Hand; so machte er sich auf und ging nach Aram Naharajim zur Stadt Nachors.
لائسنس: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la sklavo prenis dek kamelojn el la kameloj de sia sinjoro, kaj li iris; kaj ĉiaj bonaĵoj de lia sinjoro estis en liaj manoj. Kaj li leviĝis kaj iris Mezopotamion, al la urbo Naĥor.
لائسنس: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Il servo prese dieci dei cammelli del suo padrone, e partì, avendo seco i più preziosi oggetti del suo padrone; e sollecitamente si recò nella Mesopotamia, alla città di Nahhòr.
لائسنس: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wziął sługa dziesięć wielbłądów, z wielbłądów pana swojego, i poszedł; a wszelakie kosztowności pana swojego w ręku swoim, i powstał i wyruszył do Aram-Naharaim, do miasta Nachora.
لائسنس: Public Domain
Commentary on Genesis 24:10
Rashi
עברית
מגמלי אדוניו. נִיכָּרִין היו משאר גמלים, שהיו יוצאין זמומין (ב"ר נט, י), מפני הגזל, שלא ירעו בשדות אחרים:
וכל טוב אדוניו בידו. שטר מתנה כתב ליצחק על כל אשר לו, כדי שיקפצו לשלוח לו בתם (שם יא):
ארם נהרים. בין שתי נהרות יושבת:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the servant took ten camels from the camels of his lord, and went: for all the goodly treasures of his lord were in his hand; and he arose and went unto Aram, which was by the Pherat, to the city of Nachor.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND ALL THE GOODS OF HIS MASTER BEING IN HIS HAND. Rashi comments: “This refers to a deed of gift of all his possessions which he wrote in favor of Isaac so that they would be eager to send him their daughter.” And so it is also stated in Bereshith Rabbah, “He carried with him a disposition of property.”
According to this opinion, the verse stating, And Abraham gave all that he had unto Isaac, means that he caused him to take possession of the belonging at the time of his death so that the other children would not contest his ownership, just as it is said, And he sent them away from Isaac his son, while he yet lived., Verse 6. If so, the word “taking” applies also to the second part of the verse, And the servant ‘took’ ten camels, and departed, and all the goods of his master he took in his hand. Perhaps [the words of the verse are to be transposed as follows]: “And the servant took ten camels and all the goods of his master in his hand, and departed.”
Others explain the sense of the verse as meaning that immediately upon being sworn, the servant himself went and took many camels from his master’s camels because all his master’s goods were in his hand, he being the officer and captain over all and authorized to take from him whatever he desired, just as the verse says, that ruled over all that he had.
The correct interpretation appears to me to be that the meaning of this verse is similar to that of the verse concerning Hazael, general of Aram, And Hazael went to meet him [Elisha the prophet], and took a present with him, and every good thing of Damascus, forty camels’ burden, [which means “and ‘of’ every good thing of Damascus].” Here too Scripture states that he took in his hand of all his master’s goods ten camels’ burden. The sense of the verse concerning Hazael is that the camels carried all that was good and excellent among those species of fruits and precious things that were found in Damascus or in his master’s house, and in addition they carried a present with them. In a similar sense is the verse, ten asses laden with the good of Egypt, [which means laden with the good and excellent fruits of Egypt]. The verses, however, shorten expressions when the subjects are understood.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
וכל טוב אדוניו, the important people in Avraham’s household. This is why they are referred to as האנשים, a complimentary description, in verse 54.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ויקח העבד עשרה גמלים מדמלי אדוניו וילך. He took permission from his master to set out on the way after he made prepared the camels for the journey.
וכל טוב אדוניו בידו, he took with him many silver and golden trinkets. He did not need to ask for permission to do this seeing that all of these items were under his authority on an all year round basis in his capacity of being Avraham’s general manager.
ויקם וילך, on his way.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויקח...וכל טוב, not literally “all the good,” but most of the good things. The exaggeration here is similar to when the Torah describes כל הארץ, “the whole earth” as going to Egypt to buy grain. (Genesis 41,57) What is meant is: “most people from all over.” There are many such “exaggerations.” What the Torah meant was that Eliezer took with him samples of most of the precious possessions in Avraham’s household in order to show the family of the potential bride that she would be marrying into a wealthy family. Our sages (quoted by Rashi) explain the term וכל טוב as referring to a document in which Avraham had appointed Yitzchok as his sole heir. Eliezer brought this document with him, i.e. בידו, “in his hand.”
אל ארם נהרים, so called because it was the confluence of two rivers.
עיר נחור, this refers to Ur Kasdim where Nachor had remained behind after his father Terach had moved to Charan together with his other son Avraham.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Saadia Gaon
עברית
וכל טוב אדוניו בידו, מה שהגמלים יכולים לישא.
Saadya's Commentary on Genesis, New York, 1984 · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria