اس زبان میں ابھی کوئی ترجمہ موجود نہیں؛ English دکھایا جا رہا ہے۔
21
علیہ 5
And he dwelt in the wilderness of Paran; and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
علیہ 6
And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.
Miqra according to the Masorah · لائسنس: CC BY-SA · ماخذ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · لائسنس: Public Domain · ماخذ
لفظ بہ لفظ (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽיְהִי֙hâyâhto exist
- בָּעֵ֣תʻêthtime
- הַהִ֔ואhûwʼhe
- וַיֹּ֣אמֶרʼâmarto say
- אֲבִימֶ֗לֶךְʼĂbîymelekAbimelek
- וּפִיכֹל֙PîykôlPicol
- שַׂרsara head person
- צְבָא֔וֹtsâbâʼa mass of persons
- אֶלʼêlnear
- אַבְרָהָ֖םʼAbrâhâmAbraham
- לֵאמֹ֑רʼâmarto say
- אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- עִמְּךָ֔ʻimadverb or preposition
- בְּכֹ֥לkôlthe whole
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- אַתָּ֖הʼattâhthou and thee
- עֹשֶֽׂהʻâsâhto do or make
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 21:22 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
It was at this time, Avimelech and Pichol, his general spoke to Avraham, saying, Elohim is with you in all that you do.
لائسنس: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And it was at that time that Avimelech and Phichol, the captain of his host, [seeing that Abraham had escaped the destruction of the region of Sodom, that he had defeated the kings (section 14), and that his wife had borne a child to him in his old age] said to Abraham: G-d is with you in all that you do.
لائسنس: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָא֔וֹ אֶל־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר אֱלֹהִ֣ים עִמְּךָ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃
لائسنس: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spoke unto Abraham, saying: ‘God is with thee in all that thou doest.
لائسنس: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָא֔וֹ אֶל־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר אֱלֹהִ֣ים עִמְּךָ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃
لائسنس: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il arriva, dans le même temps, qu’Abimélec, accompagné de Pikol, chef de son armée, dit à Abraham: "Dieu est avec toi dans tout ce que tu entreprends.
لائسنس: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Es war um dieselbe Zeit, da sprach Abimelech und sein Heerführer Pichol zu Abraham: Gott ist mit dir in allem, was du tust.
لائسنس: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
So, at that time, Abimelech and Phicol the captain of his host spoke to Abraham, saying: ‘God is with you in all that you do.
لائسنس: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויהי בעת ההוא ויאמר אבימלך ופיכל שר צבאו אל אברהם לאמר אלהים עמך בכל אשר אתה עשה
لائسنس: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי בָּעֵת הַהִוא וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ וּפִיכֹל שַׂר־צְבָאוֹ אֶל־אַבְרָהָם לֵאמֹר אֱלֹהִים עִמְּךָ בְּכֹל אֲשֶׁר־אַתָּה עֹשֶׂה׃
لائسنس: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס איז געװען אין יענער צײַט, האָט אבֿימֶלֶך און פּיכול דער האַר פֿון זײַן חיל געזאָגט צו אבֿרהמען, אַזױ צו זאָגן: גאָט איז מיט דיר אין אַלץ װאָס דו טוסט;
لائسنس: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Es war in dieser Zeit, da sprach Abimelech und sein Feldherr Pichol zu Abraham also: Gott ist mit dir in allem, was du tust;
لائسنس: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj en tiu tempo Abimeleĥ kaj lia militestro Piĥol diris al Abraham jene: Dio estas kun vi en ĉio, kion vi faras;
لائسنس: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
In quel tempo Abimèlech, accompagnato da Pichòl, capo del suo esercito, disse ad Abramo: Iddio è con te in tutto ciò che tu fai.
لائسنس: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I stało się onegoż czasu, rzekł Abimelech wobec Pichola, dowódcy wojsk swoich, do Abrahama jak następuje: "Bóg z tobą we wszystkiém co czynisz.
لائسنس: Public Domain
Commentary on Genesis 21:22
Rashi
עברית
אלהים עמך. לפי שראו שיצא משכונת סדום לשלום, ועם המלכים נלחם ונפלו בידו, ונפקדה אשתו לזקוניו:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And it was at that time that Abimelek and Phikol, chief of his host, spake to Abraham, saying, The Word of the Lord is in thine aid in all whatsoever thou doest.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
ויהי בעת ההיא, at the time when Yitzchok was born by Sarah and Avimelech had become a first-hand witness to the miracles G’d had performed for Avraham. This is why he and his chief general were now interested in concluding an alliance with Avraham. Every time the expression בעת ההיא occurs it must be understood in terms of happenings immediately preceding the ones to which the next paragraph is linked.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
אלוקים עמך, seeing that G’d clearly is on your side I am afraid of you. I am not afraid of your personal strength, but of that of your G’d. This is why I ask you to swear to me. [so that you cannot appeal to G’d’s assistance in any grievance you would have against me. Ed.]
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויהי בעת ההיא, at the time Yitzchok was born, or at the time he was weaned. At any rate, Avraham was still in the land of the Philistines. This is why the Torah now reports Avimelech saying that he was interested in receiving assurances from Avraham. Had Avraham already left the land of the Philistines prior to this, the Torah would have had to report that Avimelech traveled to Avraham in order to suggest the treaty he wanted to conclude. When he had seen that a son had been born to Avraham, in his old age, and they saw that Sarah was the one who had given birth to him, they began to take seriously the promises made by G’d to Avraham concerning the future of his descendants. The reason that Phicol the head of Avimelech’s army was mentioned, was to underline that the words Avimelech addressed to Avraham had been what his army chief had proposed.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Saadia Gaon
עברית
ואח"כ אמר (תרגום הפסוקים כ"ב – ל"ד).
Saadya's Commentary on Genesis, New York, 1984 · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
אלוקים עמך, “G–d is on your side.” Originally, they had thought that if Avraham was such a righteous individual he would not have expelled his firstborn son. After observing Avraham’s lifestyle, his success, and good deeds, they had come to the conclusion that his G–d had approved all of what he had done.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria