Genesis 10:16

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

اس زبان میں ابھی کوئی ترجمہ موجود نہیں؛ English دکھایا جا رہا ہے۔

10

1 וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת בְּנֵי־נֹ֔חַ שֵׁ֖ם חָ֣ם וָיָ֑פֶת וַיִּוָּלְד֥וּ לָהֶ֛ם בָּנִ֖ים אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃ Now these are the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and unto them were sons born after the flood.

2 בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃ The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

3 וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכְּנַ֥ז וְרִיפַ֖ת וְתֹגַרְמָֽה׃ And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

4 וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישׁ כִּתִּ֖ים וְדֹדָנִֽים׃ And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

5 מֵ֠אֵ֠לֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגּוֹיִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנ֑וֹ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃ Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.

6 וּבְנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם וּפ֥וּט וּכְנָֽעַן׃ And the sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.

7 וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַֽחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥ה וְרַעְמָ֖ה וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖ה שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃ And the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabteca; and the sons of Raamah: Sheba, and Dedan.

8 וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְרֹ֑ד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִֽהְי֥וֹת גִּבֹּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃ And Cush begot Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.

9 הֽוּא־הָיָ֥ה גִבֹּֽר־צַ֖יִד לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר כְּנִמְרֹ֛ד גִּבּ֥וֹר צַ֖יִד לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ He was a mighty hunter before the LORD; wherefore it is said: ‘Like Nimrod a mighty hunter before the LORD.’

10 וַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתּוֹ֙ בָּבֶ֔ל וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר׃ And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

11 מִן־הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת־רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת־כָּֽלַח׃ Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and Rehoboth-ir, and Calah,

12 וְֽאֶת־רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה׃ and Resen between Nineveh and Calah—the same is the great city.

13 וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־לוּדִ֧ים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃ And Mizraim begot Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

14 וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ {ס} and Pathrusim, and Casluhim—whence went forth the Philistines—and Caphtorim.

15 וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִידֹ֥ן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־חֵֽת׃ And Canaan begot Zidon his firstborn, and Heth;

16 וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃ and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite;

17 וְאֶת־הַֽחִוִּ֥י וְאֶת־הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת־הַסִּינִֽי׃ and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite;

18 וְאֶת־הָֽאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הַֽחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הַֽכְּנַעֲנִֽי׃ and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.

19 וַיְהִ֞י גְּב֤וּל הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִצִּידֹ֔ן בֹּאֲכָ֥ה גְרָ֖רָה עַד־עַזָּ֑ה בֹּאֲכָ֞ה סְדֹ֧מָה וַעֲמֹרָ֛ה וְאַדְמָ֥ה וּצְבֹיִ֖ם עַד־לָֽשַׁע׃ And the border of the Canaanite was from Zidon, as thou goest toward Gerar, unto Gaza; as thou goest toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, unto Lasha.

20 אֵ֣לֶּה בְנֵי־חָ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃ {ס} These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.

21 וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ה֑וּא אֲבִי֙ כׇּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֽוֹל׃ And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

22 בְּנֵ֥י שֵׁ֖ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֑וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֥וּד וַֽאֲרָֽם׃ The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.

23 וּבְנֵ֖י אֲרָ֑ם ע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמַֽשׁ׃ And the sons of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

24 וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת־שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת־עֵֽבֶר׃ And Arpachshad begot Shelah; and Shelah begot Eber.

25 וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָֽאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יׇקְטָֽן׃ And unto Eber were born two sons; the name of the one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan.

26 וְיׇקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת־אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת־שָׁ֑לֶף וְאֶת־חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת־יָֽרַח׃ And Joktan begot Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah;

27 וְאֶת־הֲדוֹרָ֥ם וְאֶת־אוּזָ֖ל וְאֶת־דִּקְלָֽה׃ and Hadoram, and Uzal, and Diklah;

28 וְאֶת־עוֹבָ֥ל וְאֶת־אֲבִֽימָאֵ֖ל וְאֶת־שְׁבָֽא׃ and Obal, and Abimael, and Sheba;

29 וְאֶת־אוֹפִ֥ר וְאֶת־חֲוִילָ֖ה וְאֶת־יוֹבָ֑ב כׇּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יׇקְטָֽן׃ and Ophir, and Havilah, and Jobab; all these were the sons of Joktan.

30 וַיְהִ֥י מוֹשָׁבָ֖ם מִמֵּשָׁ֑א בֹּאֲכָ֥ה סְפָ֖רָה הַ֥ר הַקֶּֽדֶם׃ And their dwelling was from Mesha, as thou goest toward Sephar, unto the mountain of the east.

31 אֵ֣לֶּה בְנֵי־שֵׁ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם לְגוֹיֵהֶֽם׃ These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

32 אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃ {פ}
These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations; and of these were the nations divided in the earth after the flood.

Miqra according to the Masorah · لائسنس: CC BY-SA · ماخذ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · لائسنس: Public Domain · ماخذ

لفظ بہ لفظ (Hebrew → English · Strong’s)

וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
הַיְבוּסִי֙Yᵉbûwçîya Jebusite or inhabitant of Jebus
וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
הָ֣אֱמֹרִ֔יʼĔmôrîyan Emorite
וְאֵ֖תʼêthself (but generally used to point out mo
הַגִּרְגָּשִֽׁיGirgâshîya Girgashite

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Genesis 10:16 in every translation

English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009

[And] the Yevusite, the Amorite, the Girgashite,

لائسنس: CC BY

English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein

And the Yevussi and the Emori and the Girgashi.

لائسنس: CC BY

עברית · Miqra according to the Masorah

וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃

لائسنس: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite;

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃

لائسنس: Public Domain

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

puis le Jebuséen, l’Amorréen, le Ghirgachéen,

لائسنس: Public Domain

Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]

Und die Jebußiter, die Emoriter und die Girgaschiter,

لائسنس: Public Domain

English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn

and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite;

لائسنس: CC BY

עברית · Tanach with Text Only

ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי

لائسنس: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

וְאֶת־הַיְבוּסִי וְאֶת־הָאֱמֹרִי וְאֵת הַגִּרְגָּשִׁי׃

لائسنس: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

און דעם יבוסי, און דעם אֶמורי, און דעם גִרגָשי,

لائسنس: CC0

Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]

den Jebußer, den Emoriter und den Girgascher;

لائسنس: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

kaj la Jebusidoj kaj la Amoridoj kaj la Girgaŝidoj

لائسنس: Public Domain

Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]

I Jevussei, gli Emorei, ed i Ghirgascei.

لائسنس: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

I Jebusytę, i Emorejczyka, i Girgaszytę.

لائسنس: Public Domain

Commentary on Genesis 10:16

Targum Jonathan

English

and the Jebusaee, and the Emoraee, and the Gergeshaee,

The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · لائسنس: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

English

ואת היבוסי, all of these [after Tzidon and Chet, Ed.] have the letter י at the end, signifying who they belong to. The families emanating from them carried the name of their respective forbear. This is also why they have the letter ה at the beginning of their names, signifying that they were a known entity. i.e. the letter ה as definitive article. The הפריזי is not mentioned here seeing that the definitive article is not applied to an individual person. Perhaps he was one of the sons of Canaan about whom G’d had not spoken to Avraham, seeing He spoke to him only about ten of these sons (Genesis 15,19-21) Tzidon may be excluded here as not being included in the list of Canaanite tribes even though the territory of Tzidon was adjacent to the other Canaanite territories, just north of them. We have this on the authority of Yaakov who said (Genesis 49,13) that the territory of Zevulun would border on Tzidon. We also have the borders of the Canaanite tribes described as extending southwards from Tzidon in verse 19 of our chapter. The fact is that G’d gave to Avraham, i.e. his descendants, the land of the Canaanites i.e. all their territory, everything within its original borders. [Tzidon never became part of the land of Israel.] On different occasions in the Torah when the subject came up, only some of the names of the tribes are listed, sometimes 7, sometimes 6, and in chapter 15 ten such names are mentioned. It is possible that one or another of these sons of Canaan was known by more than one name. Still, they all had the family name “Canaanite” in common tracing themselves to their ancestor by that name.

Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · لائسنس: CC-BY · Full commentary on Sefaria